优范网 诗词网 与吕长悌绝交书

与吕长悌绝交书

康白:昔与足下年时相比,以故数面相亲,足下笃意,遂成大好,由是许足下以至交,虽出处殊途,而欢爱不衰也。及中间少知阿都,志力开悟。每喜足下家复有此弟。而阿都去年向吾有言:诚忿足下,意欲发举。吾深抑之,亦自恃每谓足下不足迫之,故从吾言。间令足下因其顺亲,盖惜足下门户,欲令彼此无恙也。又足下许吾终不击都,以子父交为誓,吾乃慨然感足下,重言慰解都,都遂释然,不复兴意。足下阴自阻疑,密表击都,先首服诬都,此为都故,信吾,又无言。何意足下苞藏祸心邪?都之含忍足下,实由吾言。今都获罪,吾为负之。吾之负都,由足下之负吾也。怅然失图,复何言哉!若此,无心复与足下交矣。古之君子,绝交不出丑言。从此别矣!临书恨恨。嵇康白。

注释

志力开悟:《文选》嵇康《与山巨源绝交书》注作“志力闲华”。

译文

康白:以前与足下相比,年纪相仿,因此多次见面亲近。足下忠诚的交往,我们逐渐成为了很好的朋友。虽然我们从不同的道路走来,但彼此之间的欢乐和友谊却从未消退。然而,自从我稍微了解了阿都后,发现他的意志和见识都很有开悟。我常常感到高兴,因为足下家中又有这样一位弟弟。但去年阿都对我说,他确实对足下感到愤怒,并有意要采取行。我深深压制了他的冲动,并相信足下不会强迫他。所以,我曾间或地让足下顺着他的父亲,这是为了珍惜足下的家庭,希望彼此都能平安无事。此外,足下曾答应我最终不会攻击阿都,并以父子之交为誓言。我因此深深感动于足下的承诺,并再次劝解阿都。阿都最终释然,不再有此念头。然而,足下却暗中怀疑我,并秘密上表要求攻击阿都,甚至先认罪诬告阿都。这完全是出于阿都的缘故,他相信我的话,所以无言以对。为何足下竟怀有这样的祸心呢?阿都之所以容忍足下,实在是出于我的劝说。如今阿都获罪,我深感对他有负。我对阿都的辜负,是因为足下辜负了我。我深感失落和无奈,还有什么可说呢?因此,我已经没有心再与足下交往了。古代的君子,在断绝交情时不会说出丑言。就此别过吧!写这封信时我深感遗憾和愤怒。嵇康敬上。

赏析

《与吕长悌绝交书》是一封书信,作者是嵇康,写给吕长悌。
友情链接: WhatsApp網頁版 WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp web WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp web WhatsApp網頁版 WhatsApp網頁版 WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web WhatsApp网页版 WhatsApp網頁版 WhatsApp web