优范网 诗词网 寓武林闻失火

寓武林闻失火

九月五日夜,抱衾方熟眠。 半夜闻传呼,巡官敲玉鞭。 连街报遗火,援救喧争先。 老兵起惊讶,烟焰上逼天。 小桶灌滴水,巨索相钩连。 健儿走掠夺,贫富分目前。 孰云可扑灭,况非燎于原。 钱塘辐辏地,居处层楼巅。 版墙不隔尺,万家手可传。 一遭回禄灾,乐岁如凶年。 明朝出闾巷,行听老翁言。 火患尚可延,输官忧酒钱。

译文

译文如下:

九月初五的夜里,人们抱着被子正熟睡。 半夜里听到呼喊声,原来是巡官挥鞭大声呼叫。 整个街道都在报告火灾,救援的喧闹声争抢在前。 老兵惊醒,惊讶地发现烟雾烈焰逼天而上。 小桶只能灌上滴水,巨大的绳索相互钩连。 健壮的男子忙着救火,富人穷人就在眼前。 谁能说火可以轻易扑灭?况且这里的火势比原野的大火还要猛烈。 钱塘是个繁华的地方,人们的居所都位于高楼大厦之中。 即使是邻居之间的版墙之间距离不超过一尺,万家相连的居所手都可以相互传递物品。 一旦遭遇火灾这样的回禄之灾,即使是丰收之年也会变得像凶年一样凄凉。 明天走出巷子,我会听老翁讲述这场火灾的教训。火灾的隐患依然存在,缴纳酒钱的忧虑也让人不安。

赏析

《寓武林闻失火》这首诗,以细腻的笔触描绘了一幅古城武林(今杭州)夜间突遭火灾的生动图景,字里行间流露出诗人对民生疾苦的深切关怀。

开篇“九月五日夜,抱衾方熟眠”,以平静的生活场景作为铺垫,营造出一种宁静的夜晚氛围,读者仿佛能感受到诗人正沉浸在梦乡之中。然而,“半夜闻传呼,巡官敲玉鞭”一句,突然打破了这份宁静,将读者拉入到紧张而急促的氛围中。巡官的玉鞭声,如同警报,预示着有紧急事件发生。

接下来的“连街报遗火,援救喧争先”,描绘了火灾消息迅速传开,人们纷纷起床,救火的呼喊声、奔跑声交织在一起,场面混乱而有序。诗人通过“老兵起惊讶,烟焰上逼天”的细节描写,进一步渲染了火势的凶猛与紧迫,老兵的惊讶表情和直冲云霄的烟火,构成了一幅震撼人心的画面。

“小桶灌滴水,巨索相钩连”两句,既展现了救火行动的艰辛与无奈——小小的水桶对于熊熊大火来说无疑是杯水车薪,又体现了人们团结一心、共同努力的精神。然而,“健儿走掠夺,贫富分目前”却揭示了灾难中人性的阴暗面,一些人在混乱中趁机掠夺,使得贫富差距在灾难面前暴露无遗,这无疑加深了诗人的忧虑。

“孰云可扑灭,况非燎于原”,诗人发出感叹,如此大火,岂是轻易能够扑灭的,更何况它并非发生在空旷的原野,而是在人口密集的城市。这里,诗人用“燎于原”的典故,暗喻火势的猛烈与难以控制。

随后,诗人将笔触转向武林(杭州)作为繁华都市的特点:“钱塘辐辏地,居处层楼巅。版墙不隔尺,万家手可传。”这里,钱塘江畔的武林,作为商业和文化中心,房屋密集,人口众多,一旦起火,后果不堪设想。

“一遭回禄灾,乐岁如凶年”,诗人用“回禄”(火的代称)来形容这场灾难,即使原本丰收的好年景,也因火灾而变得如同灾荒之年,表达了诗人对受灾百姓深切的同情。

结尾处,“明朝出闾巷,行听老翁言。火患尚可延,输官忧酒钱。”诗人走出家门,倾听街头巷尾老翁的议论,他们担心的不仅仅是火灾可能再次发生,更忧虑的是灾后如何筹措税款和日常生活开支,连买酒的钱都成了问题。这不仅反映了灾后百姓生活的艰难,也隐含了对社会现实的深刻批判。

整首诗通过细腻的描写和深沉的思考,不仅展现了火灾现场的惊心动魄,更深刻揭示了灾难背后的人心世态与社会现实,使读者在感叹灾难无情的同时,也能感受到诗人对民生的深切关怀。