以下是这段文言文的翻译：
苏秦的辩才，众所周知。尽管身着黑貂的衣物因常与人争辩变得破旧，以至于昔日旧友变得陌生，但仍然坚忍不拔。他荣获六国相印佩戴，权力显赫一时，却不幸遭受谋杀被埋葬荒墟。人们普遍钦佩贾谊的卓越才智。然而多年来他献上的良策未被朝廷采用。无辜蒙冤最终被贬长沙的经历让他抱恨终身。玉川先生是个杰出的人物，尽管身处破屋之中也泰然自若。他大节高尚，始终不变，家中却几乎无积蓄。香山居士也是杰出的人物，无人能与之比肩。二程兄弟是百世的楷模，他们宣扬孔孟之道使世人受益匪浅。他们谈论经书、阐述道理时妙不可言，吸引了众多学生前来求学。尧夫和君实都是古代淳朴之士，他们的胸怀包容万物，如同混沌初开时的景象。西京以其华丽繁华居首位，春光只存在于两位贤者所居之地。暂且不论先前的说客们如何，后来的贤哲们都被世人赞誉有加。洛阳自古就有许多人才，但其古风已然荡然无存了。陈生是嵩山的学者，从军已久并长期戍守江南。但他对弯弓走马毫无兴趣，只是热衷于闭门读书。当他抱着琴准备辞别我归去时，我想起了自己的往事而感慨万千难以言表。倘若能与他夜坐交流心得，谈论这些往事时，恐怕会令人叹息甚至流泪。
《送洛阳陈秀才》一诗，以历史人物的起落沉浮为经纬，巧妙编织了对友人深沉的期许与不舍之情，展现了诗人对才华、气节与人生道路的深刻思考。
开篇即以苏秦为例，这位战国时期的著名纵横家，以其雄辩之才闻名于世，却也经历了由辉煌到落魄的戏剧性人生。苏秦“黑貂敝尽朋旧疏”的境遇，不仅映射出人情冷暖，也预示着才华与成功背后可能潜藏的孤独与风险。紧接着，诗人提到贾谊，这位西汉初期的杰出政论家，虽有“天下奇”之才，却因谗言所害，未能施展抱负，抱憾长沙。这两个典故，一古一今，共同勾勒出才华与世态炎凉之间的复杂关系，为后文铺垫了深沉的情感基调。
随后，诗人笔锋一转，引入了几位正面典范：玉川先生卢仝，虽生活清贫（“秋风破屋聊自居”），但坚守节操，不改其志；香山居士白居易，以豁达人生观著称，其生活态度令人羡慕；二程兄弟（程颢、程颐），作为宋代理学的重要人物，传承孔孟之道，谈经说理，吸引了众多学徒。这些人物各具特色，但共同点在于他们各自在困顿或平凡中坚守信念，实现了精神上的富足与超越。
在此基础上，诗人笔锋再次转折，将视角拉回到现实，提到洛阳自古多才俊，但如今“遗风扫地今无馀”，流露出对时代变迁、人才凋零的感慨。紧接着，引出本诗的主角——洛阳陈秀才。陈生身为嵩山客，却长期戍守江南，不同于那些热衷于功名利禄之人，他更倾心于闭门读书，追求精神上的提升。他的选择，与前文的历史人物形成了鲜明对比，展现了在纷扰世事中坚守内心宁静与理想的难能可贵。
诗的末尾，诗人以送别的情感高潮收尾，既是对陈秀才归隐生活的理解与赞赏，也是对自己无法随友人同行，只能静坐冥想、心生感慨的无奈表达。每当谈论起这些道理，诗人难免会因共鸣而叹息流泪，这种情感的流露，使整首诗的情感层次更加丰富，也更加动人。
整首诗通过历史与现实的交织，理想与现实的碰撞，展现了诗人对友人的深情厚谊，以及对人生道路选择的深刻思考。在流畅自然的叙述中，既有对过往英雄的缅怀，也有对当代才俊的期许，更有对自我心境的深刻剖析，使得这首诗在送别题材中独树一帜，充满了哲理与人文关怀。
