这首诗的意象深邃，带有浓厚的神秘和玄幻色彩，现翻译为：
空旷的山中仿佛有学仙的人在修炼，乘坐鸾鸟在烟雾缭绕中飞翔。夜深人静时，洞内传出洞箫的声音，箫声哀婉如凤凰哭泣。
仙女离去后再也没有回来，寒冷的云朵和古老的道路被黄色的尘埃所遮蔽。当年的往事都已成为陈旧的痕迹，回首往事，心中空留无尽的感慨。
杉松树的影子仿佛在展示仙人的华盖，天空寥廓，清爽的气息浮动。洞门没有上锁，白天也没有关闭的迹象，云朵和浪花的声响如澎湃的波涛。
短暂的人生像茫茫急流，功名追求耗去了我三十年的时光。人间的一切繁华究竟有什么补益？于是我欲乘坐轻舟离开尘世纷扰。
登高探索奇异的事物，梦与魂都显得模糊而真实。心灵被凛然开启，肝胆顿时显现。
其中有一人眉发奇丽，不言不语却眼神明亮如晴天飞雪。以芙蓉为裳、云彩为衣，站在三花树下，神态庄重威严。
隔水相望已久，赠送灵芝并邀请共饮美酒。拍手相从一同进入紫霞之中，不觉间衣袖被寒露打湿。
突然离去且不再回应呼唤，山中的呼唤和云端的叫声无人听闻。是谁在诵读黄庭经呢？耳边忽然传来琅琅的读书声。
醉意中写下新诗，嬉戏地涂抹淋漓的墨痕。西山的红日已失落，新月横挂在眉梢。
两袖迎天风，清朗九窍，归去恐怕会被神鬼嘲笑。兴怀未尽却已下山，洞口岩边的花朵都感到羞涩而自愧不如。
《梅友公游芙蓉峰探神仙遗迹登高长啸俯视尘世然后朗吟步月而归自魏晋之下曹氏父子桓温庾亮之徒登高对月饮酒赋诗其后寂寥千年世无斯乐今公乃能以雅道继之盖庶几焉予足不至此山几年矣因公之游遂唤醒旧梦从道复出诗见示遂次韵焉》一诗，以其丰富的想象、深邃的意境和流畅的语言，引领读者进入一个超凡脱俗的仙境之旅，同时寄托了诗人对尘世纷扰的超脱与对高洁情操的向往。
开篇“空山学仙子，乘鸾烟雾湿”，以仙人乘鸾的典故开篇，营造出一种神秘而清幽的氛围，烟雾缭绕之中，仿佛真有仙子存在。接着，“夜深吹洞箫，声断凤凰泣”，洞箫声断，凤凰泣泪，更添几分凄美与哀愁，仿佛是对逝去岁月的无尽怀念。
“佳人去后不归来，寒云古路迷黄埃”两句，将思绪拉回现实，佳人已逝，古路寒云，一片荒凉，让人不禁感叹人生的无常与离别之苦。而“当年旧事总陈迹，回首此意千古空崔嵬”则进一步强化了这种对过往的追忆与感慨，往事如烟，只留下空荡荡的崔嵬之感。
随后，诗人笔锋一转，开始描绘芙蓉峰的仙境之美：“杉松弄影□仙盖，玉宇寥寥浮爽垲。洞门无锁昼不扃，云窗雪浪声澎湃。”杉松摇曳，如同仙人的伞盖；玉宇澄清，一片空灵；洞门无锁，云窗雪浪，声如澎湃，展现出一种超然物外的宁静与壮美。
然而，诗人并未完全沉醉于仙境之中，而是对尘世有了更深的反思：“短世茫茫赴急流，功名误我三十秋。人间俯仰竟何补，便欲对此乘虚舟。”感叹人生短暂，为功名所累，到头来却一无所获，不如乘虚舟而去，远离尘世纷扰。
在登高探异的过程中，诗人的梦魂仿佛与仙境相融：“登高探异物，梦魂皆仿佛。凛然心肺开，肝胆忽突兀。”这种身心合一的体验，让他感受到了前所未有的震撼与释然。
而“中有一人眉发奇，不言不笑看晴霏。芙蓉为裳云为衣，三花树下容巍巍。”则是对仙境中人物的描绘，其眉发奇特，神态超然，仿佛与天地同寿，与日月同辉。
诗人与这位仙人隔水相望，得到了灵芝与美酒：“隔水微茫相对久，赠予灵芝饮予酒。拍手相从入紫霞，不觉麻衣湿寒溜。”在仙人的引领下，他仿佛要进入紫霞之中，忘却尘世的烦恼与束缚。
然而，仙境虽美，终非久留之地：“忽然而去不复应，山云叫断无人听。”仙人离去，山云叫断，只留下诗人独自回味这段奇妙的经历。
最后，诗人以醉笔题新诗，戏拈烂墨，展现出一种洒脱与不羁：“醉笔题新诗，戏拈烂墨浇淋漓。西山红日忽已失，新月夜上横蛾眉。”新月当空，两袖天风，诗人带着这份超脱与释然，缓缓下山，而洞口岩花，似乎也羞于自照，映衬出诗人内心的纯净与高远。
整首诗通过描绘仙境与尘世的对比，展现了诗人对高洁情操的向往与对尘世纷扰的超脱。语言流畅自然，意境深远，让人在品味中感受到一种心灵的洗涤与升华。
