优范网 诗词网 汉宫春 · 立春日

汉宫春 · 立春日

春已归来,看美人头上,袅袅春幡。无端风雨,未肯收尽馀寒。年时燕子,料今宵梦到西园。浑未办、黄柑荐酒,更传青韭堆盘。 却笑东风,从此便熏梅染柳,更没些闲。闲时又来镜里,转变朱颜。清愁不断,问何人会解连环。生怕见花开花落,朝来塞雁先还。

注释

汉宫春:词牌名。《高丽史·乐志》名《汉宫春慢》。《梦窗词集》入“夹钟商”。各家句读多有出入,通常以《稼轩长短句》为准。九十六字,前后阕各四平韵。 立春日:古称“立春”春气始而建立,黄河中下游地区土壤逐渐解冻。 春幡:古时风俗,每逢立春,剪彩绸为花、煤、燕等状,插于妇女之鬓,或缀于花枝之下,曰‘春幡’,也名‘恬胜’,‘彩胜’。稼轩《蝶恋花·戊申元日立春席间作》词起句云:“谁向椒盘答彩胜。”此风宋时尤盛。《岁时风土记》:“立春之日,士大夫之家,剪彩为小旙,谓之‘春旙’。或悬于家人之头,或缀于花枝之下。”南朝陈·徐陵《杂曲》:“立春历日自当新,正月春幡底须故”。 “春已归来,看美人头上,袅袅春幡。”句:谓从美人头发上的袅袅春幡,看到春已归来。 “无端风雨,未肯收尽馀寒。”句:言虽已春归,但仍时有风雨送寒,似冬日徐寒犹在。无端,平白无故地。 年时燕子:指去年南来之燕。 西园:汉都长安西邦有上林苑,北宋都城汴京西门外有琼林苑,都称西园,专供皇帝打猎和游赏。此指后者,以表现作者的故国之思。 “年时燕子,料今宵梦到西园。”句:燕子尚未北归,料今夜当梦回西园。 浑:全然。 黄柑荐酒:黄柑酪制的腊酒。立春日用以互献致贸。 更传:更谈不上相互传送。 青韭堆盘:《四时宝鉴》谓“立春日,唐人作春饼生菜,号春盘”。又一说,称‘五辛盘’。《本草纲目·菜部》:“五辛菜,乃元旦、立春,以葱、蒜、韭、募惹、芥辛嫩之菜和食之,取迎新之意,号‘五辛盘’。 “浑未办、黄柑荐酒,更传青韭堆盘。”句:言已愁绪满怀,无心置办应节之物。故苏轼《立春日小集戏李端叔》诗云:“辛盘得青韭,腊酒是黄柑。”辛词本此,但反用其意。 熏梅染柳:吹得梅花飘香、柳丝泛绿。唐·李贺《瑶华乐》诗:“玄霜绛雪何足云?薰梅染柳将赠君。” 镜里转变朱颜:谓年华消逝,镜里容颜渐老。宋·秦观《千秋岁·谪虔州作》:「日边清梦断,镜里朱颜改。」 “却笑东风,从此便熏梅染柳,更没些闲。闲时又来镜里,转变朱颜。”句:言“东风”自立春日起,忙于装饰人间花柳,闲来又到镜里,偷换人的青春容颜。 清愁:凄凉的愁闷情绪。 解连环:据《战国策·卷十三·齐策六·齐闵王之遇杀》:“秦昭王尝遣使者遗君王后玉连环,曰:‘齐多智,而解此环否?’君王后以示群臣,群臣不知解,君王后引锥椎破之,谢秦使曰:‘谨以解矣!’”辛词用此喻忧愁难解。 “清愁不断,问何人会解连环。”句:言清愁绵综如连环不断,无人可解。 生怕:最怕、只怕。 塞雁:去年由塞北飞来的大雁。 “生怕见花开花落,朝来塞雁先还。”句:言怕见花开花落,转眼春逝,而朝来塞雁却已先我还北。

译文

从美人发上的袅袅春幡,看到春已归来。虽已春归,但仍时有风雨送寒,似冬日馀寒犹在。燕子尚未北归,料今夜当梦回西园。已愁绪满怀,无心置办应节之物。 东风自立春日起,忙于装饰人间花柳,闲来又到镜里,偷换人的青春容颜。清愁绵综如连环不断,无人可解。怕见花开花落,转眼春逝,而朝来塞雁却比我先回到北方。

赏析

这首词应当作于南渡之后而且作者对朝廷失望之后。作者写惜春、恋春的同时,借以抒发功业无成的苦闷和对北方故国的思念,同时也隐晦地表示了对统治者苟安江南的不满。上阕写立春的景象和今不如昔的感慨。春天已重归大地,看美人的头顶鬓边,摇摇颤颤插带着彩幡。无端的一阵风雨,还不肯收尽残冬的馀寒。“年时”二句,去年的燕子,料想它在今晚定然在梦中回到故都西园。用燕子的遭遇,指明汴京陷落的现实。末二句写到,今年我还没有备办黄柑酿制的美酒,更别说向亲友馈送青韭堆盘。从立春的无心绪和凄苦生活角度,抒发春怨的两重主题。 下阕再推进一层,“都笑东风”忙于梅柳,讥讽更加形象明朗。“闲时”句写到将来的他们愧对人生,写得深沉。凄清的忧愁缠绵不断,则是写自己报国无门的悲哀了。最后写实在害怕看见花开花落春光残,清早时关塞的大雁已先我返回了中原,感情凄怆沉咽,激烈情怀却描述婉曲便更能感人情怀。

赏析2

《汉宫春 · 立春日》赏析

辛弃疾的《汉宫春 · 立春日》是一首描写立春时节的词,通过对春天景象的描绘和对人生感慨的抒发,表达了词人对时光流逝、世事无常的深刻思考。全词情景交融,意境深远,语言优美,富有哲理。

一、上阕:春归未暖,岁月如梦

  1. “春已归来,看美人头上,袅袅春幡。”

    • 这一句点明了立春的主题。“春已归来”直接点出春天已经到来,但接下来的描写却暗示春天并未真正温暖。词人通过“美人头上,袅袅春幡”这一细节,描绘了女子在立春日佩戴春幡的习俗,象征着人们对春天的期待和迎接。春幡是古代立春时的一种装饰物,通常用彩纸或丝绸制成,形似旗帜,挂在头上或门前,寓意驱邪迎福。这里“袅袅”二字生动地写出了春幡随风飘动的轻盈姿态,给人以柔和的感觉。
  2. “无端风雨,未肯收尽馀寒。”

    • 尽管春天已经到来,但天气依然寒冷,风雨不定,似乎不愿意完全收起冬日的余寒。这句不仅描写了自然界的气候变化,也隐含了词人内心的不安与迷茫。春天本应带来希望和温暖,但现实中的寒冷和风雨却让人感到失望和无奈。这种对比手法增强了词的情感张力,表现出词人对时局和个人命运的忧虑。
  3. “年时燕子,料今宵梦到西园。”

    • “年时燕子”指的是去年的燕子,燕子是春天的象征,它们每年春天都会飞回旧巢。词人设想这些燕子今夜或许会梦回西园,表达了对往昔美好时光的怀念。西园可能是词人曾经居住或游玩的地方,充满了回忆和情感。这里的“梦”字尤为传神,既写出了燕子的归巢之梦,也暗示了词人对过去的追忆和对未来的不确定感。
  4. “浑未办、黄柑荐酒,更传青韭堆盘。”

    • 这一句描写了立春日的传统习俗。古人有在立春日吃黄柑、喝新酒、吃青韭的习惯,以示迎接春天的到来。然而,词人却说“浑未办”,意思是连这些简单的仪式都还没有准备好。这不仅是对物质生活的描述,更是对内心状态的反映。词人感到自己尚未从寒冬中完全解脱出来,内心仍然充满困惑和焦虑,无法真正投入到庆祝春天的活动中。

二、下阕:东风无情,岁月催人

  1. “却笑东风,从此便熏梅染柳,更没些闲。”

    • 词人笔锋一转,开始调侃东风。东风本是春天的使者,带来了温暖和生机,但它却忙于“熏梅染柳”,没有片刻的闲暇。这里的“熏梅染柳”形象地描绘了东风吹拂下,梅花盛开、柳枝吐绿的景象,充满了生机与活力。然而,词人却以一种幽默的口吻说东风“更没些闲”,仿佛东风也像人们一样忙碌,无暇顾及他人的感受。这种拟人化的描写既增添了词的趣味性,也隐含了词人对时光匆匆、世事繁忙的感慨。
  2. “闲时又来镜里,转变朱颜。”

    • 词人接着感叹,东风虽然忙碌,但当它有空的时候,却会在不知不觉中改变人们的容颜。这里的“镜里”指的是镜子中的自己,词人通过镜子看到了自己逐渐衰老的面容,感叹岁月无情,青春易逝。这句话充满了对时光流逝的无奈和悲哀,表现了词人对生命短暂的深刻认识。
  3. “清愁不断,问何人会解连环。”

    • “清愁”是指淡淡的忧愁,词人感到自己的忧愁如同连环一样,难以解开。这里的“连环”是一个比喻,形容忧愁层层叠叠,纠缠不清。词人问:“有谁能解开这连环般的忧愁?”这句话不仅表达了词人内心的孤独和无助,也反映了他对现实生活中种种困扰的无力感。连环象征着复杂的人际关系、政治局势以及个人命运的不确定性,词人感到自己被困在这重重困境之中,找不到出路。
  4. “生怕见花开花落,朝来塞雁先还。”

    • 最后一句表达了词人对时光流转的恐惧和对离别的伤感。花开花落象征着生命的轮回和无常,词人害怕看到这种变化,因为它让他想起了人生的短暂和不可预测。而“朝来塞雁先还”则进一步强化了这种离别的主题。塞雁是北方的候鸟,每年春天都会飞回南方,词人担心自己还不如这些候鸟,无法回到故乡或实现自己的理想。这句话充满了对未来的担忧和对现实的无奈,表现了词人深深的乡愁和壮志未酬的悲凉。

三、总结

《汉宫春 · 立春日》通过对立春节气的描写,展现了春天的景象与词人内心的矛盾情感。词中既有对春天的期待和赞美,也有对时光流逝、世事无常的感慨。辛弃疾通过细腻的笔触和深刻的思考,将自然景观与个人情感融为一体,表达了他对人生、历史和社会的深刻洞察。整首词意境优美,情感真挚,具有很高的艺术价值。