左思《悼离赠妹诗二首一》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

郁郁岱青。海渎所经。阴精神灵。为祥为祯。峨峨令妹。应期挺生。如兰之秀。如芝之荣。总角岐嶷。龆龀夙成。比德古烈。异世同声。厥德伊何。塞渊其虑。厥声伊何。日新其誉。幽思泉涌。乃诗乃赋。飞翰云浮。摛藻星布。光曜邦族。名驰时路。翼翼群媛。是瞻是慕。匪惟见慕。善诱善导。斟酌诸姬。言成典诰。匪唯辞章。多才多巧。黼黻文绣。几微要妙。积德弥高。用心弥奥。伊我之闇。晞妹之曜。惟我惟妹。寔惟同生。早丧先妣。恩百常情。女子有行。实远父兄。骨肉之思。固有归宁。何悟离拆。隔以天庭。自我不见。于今二龄。岂唯二龄。相见未克。虽同京宇。殊邈异国。越鸟巢南。胡马仰北。自然之恋。禽兽罔革。仰瞻参商。沉忧内塞。何以抒怀。告情翰墨。

译文

郁郁的青翠泰山，大海经过其地。神灵的精神在此显现，带来吉祥祯瑞。令妹端庄美丽，应期而生，如兰之秀美，如芝之繁荣。年幼时便表现出异于常人的气质，十分早熟。与古人的英烈相比，品德同样崇高，尽管在不同的时代却能发出同样的声音。她的德行是怎样的呢？思虑深远而渊深。她的声望是怎样的呢？她的声誉与日俱增。她的思想深邃如泉水涌动，于是作诗赋文。她的笔墨犹如飘浮的云彩，文辞如星布般绚烂。她光耀家族，名声在世间传扬。众多女子都仰慕她，善于引导他人，善于教诲他人。对其他姬妾的规劝和教诲，言辞成为经典的教诰。不仅仅擅长辞章，还具备多种技艺，如刺绣等精细手艺。在细微之处都能发现其精妙之处，积累的德行更加崇高，用心更加深奥。相比之下，我们如同处于阴暗之中，而她如同闪耀的明星。我们和她如同姐妹，确实是同胎而生的亲人。早年失去母亲，对她的恩情超过常人百倍的常情。女子要有德行，实际上要超越父兄的期望。骨肉之间的思念之情，本来应该回家探望、休息。为何分离两地，相隔天庭？自从我们不见面以来，已经两年了。不仅仅两年未见，相见仍然无法如愿以偿。虽然我们都在京城，却像相隔极远的异国一样。就像越鸟朝南筑巢，胡马抬头向北一样，自然的依恋之情从未改变。仰视星辰时如参商般分离不遇，内心充满忧郁和愁塞。如何抒发内心的情怀？只能通过笔墨翰墨来倾诉情感。