优范网 诗词网 酬丁柴桑

酬丁柴桑

有客有客,爰来宦止。 秉直司聪,惠于百里。 飡胜如归,聆善若始。 匪惟也谐,屡有良游。 载言载眺,以写我忧。 放欢一遇,既醉还休。 实欣心期,方从我游。

注释

酬:本义为客人给主人祝酒后,主人再次给客人敬酒作答。东汉许慎《说文解字》:“酬,主人进客也。”后又指以诗文相赠答,如唱酬,酬对。 丁柴桑:柴桑县令,名字不详。一说:柴桑县令刘程之于元兴二年弃官归隐,接替他的便是诗题中姓丁的县令。由此推知此诗约作于义熙元年前后,陶渊明四十一岁左右。 “有客有客,爰来宦止”句:陶渊明所敬重的柴桑丁县令,自外地来,居于此。《陶靖节诗笺注定本》引春秋《诗经·周颂·有客》:“有客有客。”东汉郑玄笺注:“重言之者,异之也。”又引《诗经·邶风·斯干》:“爰居爰处。”郑玄笺注:“爰,于也。”止:语助词。爰止:袁行霈《陶渊明集笺注》:《诗经·小雅·采芑》:“鴪彼飞隼,其飞戾天,亦集爰止。” 秉直:唐·房玄龄《晋书·李舍传》:“实有史鱼秉直之风。”秉,持;直,正直。 司聪:谓司听察。指弹劾纠察。司,掌管;聪,听闻。春秋左丘明等撰《左传·昭公九年》:“女为君耳,将司聪也。”官名,西汉王莽新政设置,负责听察臣下过失。此处“司聪”之意,当代逯钦立《陶渊明集》校注为:“司聪,为皇帝听察民隐。” 于:当代袁行霈《陶渊明集笺注》:为。西汉司马相如《长门赋》:“因于解悲愁之辞。”东汉郑玄《仪礼注》:“于,为也。” 惠:仁爱、恩惠。《左传·僖公三十二年》:“君之惠。”百里:代指一县所管辖的区域。《汉书·百官公卿表上》:“县大率方百里。”东汉蔡邕《太尉陈公赞》:“公在百里,有西产之惠,赐命方伯,分陕馀庆。” “飡胜如归,聆善若始”二句: 飡:吸取、听从。 胜:胜理、至言,指正确的道理、中肯的言论。 归:归依、归属。西汉刘向编《战国策·燕策》:“樊将军以贫困来归丹,丹不忍以己之私,而伤长者之意。” 飡胜如归:意思是采纳正确的意见就像归顺于明主一样喜悦。 聆善若始:袁行霈《陶渊明集笺注》:意谓珍惜自己之善德,久而不怠,一如开始。 匪惟:不只是,不仅仅。匪,同“非”。 谐:和谐、融洽。 载:且、又。 写:倾诉、宣泄、抒发。 “载言载眺,以写我忧”句:《诗经·邶风·泉水》:“驾言出游,以写我忧。”西晋陆云《失题》:“何以含忍,寄之此诗;何以写思,记之斯辞。” 放欢:放开胸怀、尽情欢畅。 “放欢一遇,既醉还休”句:一见就尽情欢畅痛饮,醉方休。此为陶渊明待挚友的常态。其诗《与殷晋安别》:“一遇尽殷勤。” 实欣:实为欢欣之事。 心期:两心契合,心中相许,知心。深交。南朝梁代任昉《赠郭桐庐出溪口见候》诗:“客心幸自弭,中道遇心期。”南朝李大师、唐李延寿《南史·向柳传》:“我与士逊心期久矣,岂可一旦以势利处之。”

译文

有客人呀有客人,来到我筑的庐舍下休憩。发挥敏锐的洞察力,惠施好处于百里乡邑之间。从容欣喜就像不曾远行出征一样胜利归来,闻听良策时始终专注如一。我们在一起谐趣盎然不止很快乐,常常在一起游玩聚会。我们登高而赋言志畅谈,抒发胸中怀抱忧郁积愤之情。让我们开怀畅谈尽情欢乐一次,即使醉了也流连不去。确实感到心意契合,愿意同我一起遨游。

赏析

原文

赏析2

《酬丁柴桑》是东晋时期大诗人陶渊明创作的一首诗,这首诗是陶渊明回应友人丁柴桑(丁督护)来访并共叙情谊之作。通过细腻的笔触和深邃的情感,陶渊明展现了他对友情的珍视、对自然的热爱以及对官场的淡泊态度。下面是对这首诗的详细赏析:

首四句:有客有客,爰来宦止。秉直司聪,惠于百里。

  • “有客有客,爰来宦止”:开篇即点明有客人来访,这里的“客”即指丁柴桑,而“爰来宦止”说明丁柴桑是来做官的。陶渊明以平实的语言欢迎友人的到来,同时也暗示了丁柴桑的官员身份。
  • “秉直司聪,惠于百里”:这是对丁柴桑品德和政绩的赞美。秉直,即秉持正直;司聪,指耳聪目明,能明辨是非。惠于百里,则是说他的治理使得百里之内的百姓受益。这四句既展现了丁柴桑的清廉正直,也表达了对友人政绩的认可。

中四句:飡胜如归,聆善若始。匪惟也谐,屡有良游。

  • “飡胜如归,聆善若始”:飡(cān)胜,指面对胜利或美好事物时的态度。这里是说丁柴桑面对胜利和美好如同回家一样自然,不会过分炫耀;聆善若始,则是说他对善言善行的接受始终如一,不会因为时间的推移而有所懈怠。
  • “匪惟也谐,屡有良游”:匪惟,即不仅;也谐,指和谐、融洽。屡有良游,是说两人之间经常有愉快的交往和游历。这四句进一步强调了两人之间深厚的友情和共同的价值观。

后四句:载言载眺,以写我忧。放欢一遇,既醉还休。实欣心期,方从我游。

  • “载言载眺,以写我忧”:载言载眺,即边说边眺望远方。写我忧,是说通过交谈和远眺来抒发内心的忧愁。这里的忧愁可能指的是对时局的忧虑或对个人境遇的感慨。
  • “放欢一遇,既醉还休”:放欢,即尽情欢乐;一遇,指这次相遇。既醉还休,是说两人相谈甚欢,如同醉酒一般畅快,但最终还是要回归平静。
  • “实欣心期,方从我游”:实欣,即内心真正感到喜悦;心期,指心中的期待。方从我游,是说丁柴桑的到访让陶渊明对未来充满了期待和向往,愿意与友人一同游历山水、共赏美景。

总结

《酬丁柴桑》一诗通过细腻的笔触和真挚的情感,展现了陶渊明与丁柴桑之间深厚的友情和共同的价值观。诗中既表达了对友人品德和政绩的赞美,也抒发了对时局的忧虑和对个人境遇的感慨。同时,通过“载言载眺,以写我忧”等句,我们还可以感受到陶渊明对自然的热爱和对自由的向往。整首诗语言平实、情感真挚,是陶渊明诗歌中的佳作之一。