这文言文似乎是叙述一种深情厚谊、深厚友情的信件或篇章，表达的是友人间的深情交往和深厚友谊。以下是这段文言文的翻译：
我们九年才见了三次，之前虽然疏远却并不亲近。如今一日之内我们却能够三次相见，今日怎会如此频繁地相聚呢？有友人的马儿来到霅水之滨，我们得以相见。此时柳树尚未飘絮，正值仲春时节。
难道我们没有可以共同交往的朋友吗？那些居住在华丽房屋、乘坐朱轮车的人。我们亲近交谈，手挽手臂，难道没有其他的人在旁边吗？但我们心里牵挂的，却是那陋巷中的生活，我们都是被贬低的臣子。
如同孟献子忘记权势，王翰愿意与贫贱为邻。感叹你的心意，孔子所倡导的仁厚和真诚都在你身上体现。你估计我的所有，虽然看似没有珍贵之物，但在我心中却重如千钧。在这美好的时节，天气晴好，我们出门散步，清风拂衣，露珠滴巾。
我们一边听那鸟儿的鸣叫，一边采摘那辛苦得来的果实。你为我准备美食，为我斟酒。我酒酣耳热，你吟我诵。我们之间没有争执，没有愁眉苦脸。即使有时月亮只有三团小月牙，我们的笑声也不会停止。虽然积水满道，无法生火做饭，但我们仍然热情款待你这嘉宾。
我看到你胸中藏着万卷诗书，你目光如电，言辞如雷，笔下生花。你的每一个字都重如千钧，如同史克和蒙庄一样才华横溢。你的诗词在下的层次可以诅咒楚国胜过秦国，而在上的层次则可以为百姓歌颂。你已经过了而立之年，我也已经七十岁了。我们顾影自怜，头发脱落，皮肤起皱。虽然容颜憔悴，但我们的语言依然真挚热烈。
我送你这首歌谣，肝胆相照。你的家世如同凌烟阁中的麒麟之士，你的爵位如同曲逆和平津的尊贵之人。我庆幸自己还活着，虽然山林生活清贫，但我们都不会忘记彼此，如同云与鸿、水与鳞一样紧密相依。
《孟君复仲春来杭相聚三月馀一日必三胥会忽焉告去直叙离怀为四言一首》是一首饱含深情与真挚友谊的佳作，字里行间流露出诗人与友人孟君复相聚离别之际的复杂情感。
开篇“九年三见，昔疏未亲”，寥寥八字，道出了两人交往虽久，但早年并不亲密的过往。而“一日三见，今也何频”则迅速转折，描绘了此次相聚的频繁与亲密，仿佛要将过往的疏离一一弥补。接着，诗人以“有来者马，于霅之滨”引入孟君复的到来，正值仲春时节，柳絮未飞，春意正浓，为相聚增添了几分诗意与浪漫。
“岂无可交，华屋朱轮”，诗人自问世间难道缺乏可交往之人吗？然而，“接膝握手，岂无他人”，真正的知己难求，那些表面的繁华与热闹，终究比不上与孟君复的深情厚谊。诗人以“眷焉陋巷，总是累臣”自谦，却也是对孟君复不因自己处境贫寒而疏远的高度赞扬，引出了“孟献忘势，王翰愿邻”的典故，进一步强调了孟君复的淡泊名利与真诚友谊。
随后的诗句，诗人细腻描绘了两人相聚时的美好时光：“英英令节，穆穆良辰”，在美好的时节，他们泛舟湖上，和风吹拂，芳露沾巾，彼此倾听，共同采撷，享受着生活的乐趣与诗意。酒宴之上，他们畅饮欢笑，无话不谈，彼此间没有猜忌与不满，只有纯粹的快乐与理解。
然而，相聚总是短暂，诗人以“厥月三团，百笑弗嗔”回顾了这段快乐时光，却也不得不面对离别的现实。尽管“积潦满道，朝炊无薪”，生活的困顿并未减少诗人对友人的热情款待，这份情谊超越了物质的匮乏。
在赞美孟君复的才华时，诗人用了“目电舌雷，笔圣诗神”等生动的比喻，形容其才华横溢，文章如神来之笔，即便是古代文学巨匠也难以企及。而面对自己年岁的增长与衰老，诗人不禁“顾影自怜，发秃肤皴”，但这并未影响他对友人的深情厚谊，他以“送子此谣，肝胆轮囷”表达了对孟君复最真挚的祝福与不舍。
最后，诗人以“子之家世，凌烟麒麟；子之爵位，曲逆平津”赞颂孟君复的家世显赫与仕途光明，而自己则“幸未死，山林食贫”，虽处境贫寒，但两人之间的友谊却如同“云鸿水鳞”，虽相隔万里，却永远相连，永不相忘。
整首诗情感真挚，语言优美，既表达了对友人的深情厚谊，也展现了诗人自身的豁达与淡泊，读来令人动容。
