译文如下：
滕侯饮酒正酣畅，觉得宇宙很狭窄，长啸一声诗已成，连鬼神都为之哭泣。他是谪仙李白重生，虽然穿着锦袍官服却仍未得志。张侯的父亲是朝中重臣，家中藏书百万卷。他在朝窗夜灯下吟诗仍不满足，治理天下之前需要读遍所有书籍。他的视野遍布四海万国，东边到蟠木西边至流沙。他不重视珍贵的贡品，却重视图书典籍，即使穿着卉服在飓风岛上也会探索到岛涯的边缘。玉堂中的才子们正在修订国史，他们派遣名士到北方搜集书籍。如果想了解南方的地理，也应该从南州选拔才子。因此，滕侯和张侯一同出游中原，在夜晚静谧时，彩虹贯穿明月，春风稳稳地送他们在江天之上乘船。张侯本来富贵，拜见相门之后更加如此。滕侯的遭遇难道只是偶然吗？他轻挥手臂，奋笔疾书，如同拥有瑶琴般的编书人才。他的著作如同尧典禹贡一般重要，其地位不亚于班固和司马迁。
《送滕玉霄张元朴管押地理书入都》一诗，以豪迈的笔触和深邃的情感，描绘了两位友人滕玉霄与张元朴肩负重任，踏上前往京城之旅的壮丽图景。全诗情感饱满，意象丰富，展现了诗人对友人才华的赞赏以及对他们即将展开壮举的期待。
开篇“滕侯酒酣宇宙窄，长啸诗成鬼神泣”，以夸张的手法刻画了滕玉霄的豪情壮志与非凡才情。酒酣之际，他的胸襟仿佛能容纳宇宙，长啸一声，连鬼神都为之动容，其诗歌创作之感染力可见一斑。随后，“谪仙后身今李白，一锦宫袍犹未得”，将滕玉霄比作唐代诗仙李白转世，才华横溢却尚未得到应有的官袍加身，暗含对其才华未被充分赏识的惋惜。
转而写到张元朴，“张侯乃翁官鼎轴，芸香家藏百万牍”，点明其出身显赫，家中藏书丰富，文化底蕴深厚。“朝窗夜檠吟不足，政须天下书遍读”，展现了他勤奋好学、博览群书的品质，以及对知识的无尽渴望。
接下来，诗人笔锋一转，将视角拉向广阔的世界，“四海万国天一家，东尽蟠木西流沙”，描绘出一个天下大同的理想图景，强调了书籍作为文化交流与文明传承的重要性。“贡珍未贵贵图籍，卉服飓风穷岛涯”，即便是偏远之地，图籍的价值也超越了珍宝，体现了对知识的尊重与推崇。
“玉堂众隽修国史，搜书北方遣名士”，说明朝廷正广纳贤才，搜集书籍以修撰国史，而滕、张二人被选中押送地理书籍入京，正是国家重视他们学识的体现。“若欲讲知南地理，亦合南州起才子”，进一步强调了地域文化的多样性与人才选拔的广泛性。
“所以滕侯暨张侯，联翩同作中原游”，至此，两位友人的使命与旅程被赋予了非凡的意义，他们携手踏上中原之旅，象征着文化的交流与融合。“夜静长虹贯明月，春风稳送江天舟”，以静谧而美好的景象预示着他们旅程的顺利与未来的光明。
最后，“张侯富贵素所有，相门会见鲁拜后”，预言张元朴终将凭借家族背景与个人努力获得显赫地位；“滕侯遭遇夫岂偶，飘然掉臂奋空手”，则赞颂滕玉霄虽出身平凡，却能凭借自身才华与不懈努力，成就一番事业。“金匮石室紬瑶编，大书特书笔如椽”，预示着他们将在学术史上留下浓墨重彩的一笔，其成就足以与古代圣贤如尧、禹以及史学家班固、司马迁相媲美。
整首诗通过对滕玉霄与张元朴的描绘，不仅展现了两位友人的个性魅力与卓越才华，也寄托了诗人对文化繁荣、国家昌盛的美好愿景。全诗语言生动，情感真挚，读来令人振奋，回味无穷。
