译文如下：
丙申年的上巳节七天后，一位主人和两位宾客偶然相聚。他们乘坐车辆骑马来到钱塘江边，主人船上载满了佳肴美酒。接着，他们换乘轻舟，带着仆从，船上载着三位朋友，像是品字形排列。旁观的人指点议论，不知道他们是什么身份，看起来就像是人间珍贵的白玉老人。
有人惊讶这老人的年纪和才识，赞赏他们虽然年老但依然保持着年轻人的操守。他们是孟侯和吕侯这样的将相之家，早年就身居高位，绾金章紫绶。他们的后辈如方干的孙子，也有杰出的才华，犹如鼎鼐之中的瓦缶。虽然各自出身不同，但他们心意相合，在谈论中互相启发交流。
这一天杭州人惊讶于佛教的活动，焚烧冥财，听从僧人的诱导。公子王孙倾城而出，仆人带着美女，丈夫领着妻子。放生亭在远处沿着长堤延伸，保叔塔高耸入云。这里竟然有红裙女子在芳草地上行走，也有美玉耳饰落在丛林中。天气暖和到了极点，天空骤然变色，大风掀起滔天巨浪。篙师环绕孤山背后，仿佛在里湖游玩没有过错。
他们在第二桥百舠千舫中聚集，四圣观前倚靠着古老的柳树。春色正浓时，这里真是美好啊，游人的地方是否还能找到？他们一杯接一杯地饮酒，进入醉乡，诙谐嘲笑无所不包。花费的泉币重费已经忘记了多少，歌妓频繁呼唤，各种妍媸混杂。他们似狂非狂，痴非痴，何止于万众瞩目，全都回头观望。
我那时也沉醉其中，看朱成碧，时光飞逝。我尽情享用美食，欣赏调冰和雪藕的滋味。归途中的情景已经模糊不清，早晨醒来半躺在床上感到恶心欲呕。一天的快乐之后，接连三天都感到身体不适。我宁愿负担这样的身体不适，也要保护我的食欲。我愿意跟随孟侯和吕侯饮酒，再饮百千杯也不惜。
这篇文章主要描述了作者与友人的一次春游经历，他们在杭州观赏风景、参加佛教活动、品尝美食、饮酒作乐。文章充满了对自然美景的赞美和对友谊的珍视，同时也反映了作者对生活的热爱和豁达的人生态度。
丙申年的上巳节后七日，一场不期而遇的雅集，在西湖畔悄然铺陈开来。主人吕留卿，宾客孟君复与方万里，三位挚友，一主二宾，非是偶然相聚，而是心灵相契的必然。他们舍弃车马，轻装简行，于钱塘门下登舟，船上满载佳肴美酒，一场盛宴即将启程。
另有一艘轻舟，专为仆从所备，大船则以品字形排列，载着这三位挚友。岸边观众纷纷猜测，这三位风度翩翩的人物究竟是何方神圣？只见一位如玉般温润的君子与一位白发苍苍的老者并肩而立，引来不少目光。或许有人好奇这位老者的身份，但见他与两位年轻有为的贤守并肩，毫不逊色，自有一股超凡脱俗之气。
孟侯与吕侯，出身将相之门，早年便已身佩金章，腰缠紫绶，仕途顺畅。而方万里，作为方干的云孙，虽出身不凡，却以诗才著称，其吟咏之声，犹如鼎鼐中的佳肴，虽置身于凡尘，却自有其高洁之处。他们虽各有成就，却仍能兰臭同心，言谈间锋芒毕露，却又彼此虚心倾听，这份情谊，实属难得。
当日，杭州城中人潮涌动，皆因佛事盛况空前，人们焚烧冥财，聆听僧侣的教诲。公子王孙，倾城而出，携家带口，共赴这场春日盛宴。放生亭边长堤之上，骛鸟翱翔；保叔塔高耸入云，众人争相攀登。红裙翻飞，芳草被踏，珠翠遗落，点缀于荒野之间。然而，好景不长，天气突变，大风骤起，波涛汹涌，篙师巧妙地绕行孤山背后，得以在里湖悠然徜徉，幸免于难。
第二桥畔，百舸争流，千帆竞发，四圣观前，古柳依依，春色正浓，游人如织，好不热闹。酒过三巡，众人已醉入梦乡，诙谐笑语，不绝于耳。金银钱财，早已抛诸脑后，只顾频繁呼唤歌妓，不论妍媸，只图一时之乐。这份放浪形骸，痴狂不羁，引得万众回首，无不惊叹。
我亦沉醉其中，时光飞逝，从辰至酉，不辨朱碧。晚宴上，大口品尝着晚菘早韭，又快意欣赏着冰镇雪藕，美味至极。归途之中，已然恍恍惚惚，记忆模糊，直至次日清晨，半梦半醒之间，仍觉胸腹不适。一日之乐，虽换来三日之病，却也心甘情愿，只为满足那馋嘴之欲。
愿得再与孟侯、吕侯共饮，不惜千金，再沽十斗美酒，延续这份西湖之游的欢愉与情谊。如此时光，虽短暂却难忘，成为心中永恒的风景。
