这首诗的译文如下：
昔日这里流传着歌谣，称赞吕氏家族人才辈出，其中有一位名为吕千中的英杰。他的血统来自伟大的齐太公。他是君伯的先郡王，与张、韩、刘、岳等家族齐名。这位将领百战百胜，保护着众多将士，因此赢得了武忠的称号。
武忠及其后代众多，都有先祖的遗风。他们分别执掌大权，威震四方，他们的威望和力量不容小觑。这个家族有数百人，每个人都是英雄，都有智慧和才能。他们的领袖，如今的三衢使君，尤其聪明睿智。
他的剑光如夜空的北斗，他的气质如日贯长虹。他天性好士，善于结交，家中宾朋满座。他深受百姓爱戴，令吏胆落。他对社会有卓越贡献。他如驿马般奔波于中原，忠诚敬业，尽心尽力。
无论是北上还是南归，他都带着夏云的赤诚和春花的热情。他如割牲烹牲般精心治理国家，为民造福。他与孤山相遇，留下了深深的印象。他怀念门下的士人，愿意在陋巷中安贫乐道。
昨日众多才华横溢的人聚集在一起，他的长襟青葱如玉。他胸怀壮志，虽处困境仍念念不忘天下大事。他并非龙虎阁中的垂翅鸿鸟，而是有着高远的志向和无尽的热情。
他的情感极其丰富而持久，时间似乎都在他的忙碌中匆匆流逝。他希望能有所作为，像西江的飞蓬一样翱翔于天际。
这首诗赞美了一个家族的英雄和他们的领袖，表达了对他们智慧、勇气、热情和贡献的敬仰之情。
《呈吕使君留卿》一诗，字里行间洋溢着对吕氏一门英豪的敬仰与赞美，同时也寄托了诗人对个人际遇的感慨与期许。开篇即以“大门昔有谣，吕氏一千中”引入，既点明了吕家的悠久历史和显赫地位，又巧妙地将读者引入一个充满传奇色彩的氛围之中。随后，“华胄所自出，恭惟齐太公”，追溯吕氏的根源至齐太公，强调了其血脉的高贵与荣耀。
诗中“君伯先郡王，张韩刘岳同。百战护诸将，易名称武忠。”几句，不仅展现了吕氏先辈的英勇与功勋，还通过与其他历史名将并提，进一步烘托出吕家的英雄气概。而“武忠棣华众，皆有远祖风”则是对吕氏后人的集体赞誉，指出他们继承了先祖的优良传统和风范。
接下来，“分阃仗斧钺，威望真非熊”描绘的是吕使君手握重兵、威震四方的形象，以“非熊”喻指其非凡的才干与威望，让人不禁心生敬畏。“子姓几百人，人人俱英雄。人人俱智慧，人人俱疏通。”这几句则是对吕氏家族人才济济、智慧超群的生动写照，展现了吕家深厚的文化底蕴和家族成员的整体素质。
“三衢今使君，尤其明且聪。”转入对吕使君个人的直接赞美，突出其明智与聪慧，为后文的详细描绘奠定了基础。“剑光夜冲斗，玉气日贯虹。”以夸张的手法描绘吕使君的英气逼人，仿佛其剑光能与星辰争辉，玉质人品如同日光穿透彩虹，令人赞叹不已。
“好士出天性，坐满樽不空。”展现了吕使君爱才惜才的天性，他的府邸总是宾客满座，酒樽从不空虚，体现了其宽广的胸襟和深厚的情谊。“民怀吏胆落，于物大有功。”则是对其政绩的肯定，说明他不仅深受民众爱戴，也让官员们敬畏，对社会有着显著的贡献。
“驿马走中原，蹇蹇臣匪躬。”描绘了吕使君勤于政务、不辞辛劳的形象，他奔波于各地，忠诚于国家，不为个人私利所动。“北上夏云赤，南还春花红。”以自然景象的变化映衬时间的流逝和吕使君行程的匆匆，同时也隐含着对其行程顺利、归途美好的祝愿。
“割牲饤鲊脯，邂逅孤山东。”诗人回忆起与吕使君在孤山东的一次偶遇，以盛宴相待的情景，透露出深深的感激与怀念之情。“念此门下士，陋巷甘固穷。”转而表达了自己作为吕使君门下的士子，虽身处简陋之中，却甘于清贫，坚守志向。
“昨者诸彦集，长裾织青葱。岂谓龙虎阁，著此垂翅鸿。”诗人回忆起昨日的聚会，群贤毕至，衣袂飘飘，却自嘲自己如同一只折翼的鸿雁，未能展翅高飞于龙虎之阁，流露出一丝无奈与自谦。
“高怀极恋恋，莫景殊匆匆。愿言一转手，西江挂飞蓬。”结尾处，诗人表达了对吕使君深厚情谊的依恋，以及对未来命运的期许，希望能在吕使君的帮助下，如同飞蓬一般，乘风破浪，实现自己的人生理想。整首诗情感真挚，意境深远，既是对吕氏家族的颂歌，也是诗人个人情感的抒发，读来令人回味无穷。
