译文如下：
初降小雪，已经持续不下雨五十多天了。井水因久雨而发出腥气，井水中满是泥沙；荒芜的菜园里干枯的菜叶上爬满了虫子。牛群遭受了瘟疫之灾，死亡的牛尸遍布村落；蛇出洞吓人，连台阶上也不时出现。巫师纷纷占卜，说这是瘟神作怪，官府担心失火和疏于治理。浅溪的水位下降，磨米的碓磨和砻磨也停止了转动；陡峭的山坡很难用犁耕，人们用锄头耕作更加困难。闽粤一带饱受战火蹂躏，江淮之间的粮运通道也被阻断。街头巷尾传来种种谣言，穷街陋巷也弥漫着污浊之气。人们纷纷买药防身，孩童衣衫褴褛如臭抹布一般。我已年迈如此，遭遇如此恶劣的状况，懒得洗头洗脸，懒得梳理头发。身上长满虱子，连饭都吃不下。半生为官却一无所获，平生读书也误入歧途。如果能得闲倒也是幸运了，但闲而多惧的日子要怎么过呢？田地无法丰饶如仓廪，家中只有简陋的屋舍。如果能稍稍丰收，也足以安慰贫穷的生活。清晨湿气骤然而至，傍晚微风轻轻吹过村庄。屋檐上的茅草发出滴滴声响，栏杆边的药物颜色微微舒展。种植的小麦还可以指望有个好收成，蝗虫等害虫也慢慢被消除。好友们都在此聚会，共同分担彼此的忧虑和不安。刚刚酿的新酒正好送到，烹鸡煮韭菜准备享用。
《久晴十月二十四日五日连雨程以忠来同饮》一诗，细腻描绘了久旱逢甘霖之际，诗人与友人程以忠共饮的情景，同时穿插了对民生疾苦的关切及对个人境遇的感慨，情感丰富，意境深远。
开篇“侵寻小雪初，不雨五旬馀”，以时令与干旱之久点明背景，营造出一种迫切期待雨水的氛围。紧接着，诗人通过“深井腥泥水，荒畦槁蛀蔬”等句，具体描绘了干旱带来的严重后果：井水变质，田地荒芜，一片萧瑟之景。牛灾、蛇出等异象，不仅反映了自然生态的失衡，也暗含了社会秩序的不安，而“巫诧瘟神王，官虞火政疏”则揭示了人们在灾难面前的无奈与官方应对的疏漏。
随后，诗人笔锋一转，将视角从宏观拉向微观，描述了自己及周围人的生活困境：“浅流停碓硙，硗陇抗犁锄”，生产停滞，生计艰难；“市药邀珍价，僮衣类臭帤”，药品昂贵，生活物资匮乏，连仆人的衣物都破旧不堪。这些细腻的描写，让人深切感受到旱灾之下的人间疾苦。
诗人自述部分，更是情感真挚，直抒胸臆：“衰年今尔许，恶况又何欤。”年迈体弱，遭遇如此恶劣环境，内心的无奈与苦楚不言而喻。而“得闲真已幸，多惧复焉如”则透露出一种在困境中寻求慰藉的心态，即便有片刻闲暇，也难以摆脱内心的重重忧虑。
然而，随着雨水的降临，一切似乎有了转机：“骤湿生朝础，斜飘过晚墟。檐茅声乍滴，槛药色微舒。”雨声滴答，草木复苏，不仅带来了自然界的生机，也让诗人的心情有所舒展。牟麦可望，蝗灾渐除，更是给饱受苦难的百姓带来了希望。
在这样的背景下，诗人与友人程以忠的相聚显得尤为珍贵：“良朋胥此会，忧抱与俱纾。”朋友间的相聚，让彼此心中的忧虑得以缓解。而“斗酒适酤至，烹鸡漉韭菹”，简单的酒食，却因这份难得的相聚而变得格外温馨。
整首诗以雨为线索，串联起对自然、社会、个人的多重关怀，既有对现实苦难的深刻揭露，也有对友情、希望的珍视。诗人以细腻的笔触，将个人情感融入广阔的社会背景之中，使作品具有了深厚的内涵与感染力。
