优范网 诗词网 记旧本韩文后

记旧本韩文后

予少家汉东,汉东僻陋无学者,吾家又贫无藏书。州南有大姓李氏者,其子尧辅颇好学。予为儿童时,多游其家。见其弊筐贮故书在壁间,发而视之,得唐《昌黎先生文集》六卷,脱落颠倒,无次序;因乞李氏以归。读之,见其言深厚而雄博,然予犹少,未能悉究其义,徒见其浩然无涯,若可爱。 是时天下学者,杨、刘之作,号为“时文”,能者取科第,擅名声,以夸荣当世,未尝有道韩文者。予亦方举进士,以礼部诗赋为事。年十有七,试于州,为有司所黜。因取所藏韩氏之文复阅之,则喟然叹曰:“学者当至于是而止尔!”固怪时人之不道,而顾己亦未暇学,徒时时独念于予心,以谓方从进士干禄以养亲。苟得禄矣,当尽力于斯文,以偿其素志。 后七年,举进士及第,官于洛阳。而尹师鲁之徒皆在,遂相与作为古文,因出所藏《昌黎集》而补缀之。求人家所有旧本而校定之。其后天下学者,亦渐趋于古,而韩文遂行于世,至于今盖三十余年矣。学者非韩不学也,可谓盛矣! 呜呼!道固有行于远而止于近,有忽于往而贵于今者。非惟世俗好恶之使然,亦其理有当然者。故孔、孟惶惶于一时,而师法于千万世。韩氏之文,没而不见者二百年,而后大施于今。此又非特好恶之所上下,盖其久而愈明,不可磨灭,虽蔽于暂,而终耀于无穷者,其道当然也。 予之始得于韩也,当其沉没弃废之时。予固知其不足以追时好而取势利,于是就而学之,则予之所为者,岂所以急名誉而干势利之用哉?亦志乎久而已矣!故予之仕,于进不为喜,退不为惧者,盖其志先定,而所学者宜然也。 集本出于蜀,文字刻画,颇精于今世俗本,而脱缪尤多。凡三十年间,闻人有善本者,必求而改正之。其最后卷帙不足,今不复补者,重增其故也。予家藏书万卷,独《昌黎先生集》为旧物也。呜呼!韩氏之文之道,万世所共尊,天下所共传而有也。予于此本,特以其旧物而尤惜之。

注释

旧本韩文:即《昌黎先生文集》,唐代古文运动的主要倡导者韩愈的文集,为其弟子李汉编辑。 汉东:宋代随州有汉东郡,位于汉水以东。 弊:同“敝”,破烂,坏。 因:于是。 乞:讨,求人给予。 犹少:年纪还小。 浩然无涯:广大无边。文中指文气汪洋恣肆,不受拘束的样子。 若可爱:好像很令人喜爱。 杨、刘之作:杨亿、刘筠的作品。杨、刘:均为宋初西昆派的主要作家。 时文:当时科举考试的程式化文章。 能者:能写“时文”的人。 擅:占有,独占。 方举进士:正准备应迸士考试。 以礼部诗赋为事:把礼部规定的诗赋体制、程式作为学习的最重要内容。当时进士考试由礼部主持,骈体文、试帖诗为考试之主要科目。 为有司所黜(chù):被主考官废弃。 喟(kuì)然:叹息的样子。 学者:学写文章的人。 未暇学:因忙于准备应试用的骈文和试帖诗而没有功夫学习韩文。 方从:正从事,正追求。 干禄:求得官职以领取俸禄。 当尽力于斯文:应该用全力来学习韩文。 偿其素志:实现自己的愿望。 后七年:即宋仁宗天圣八年(1030年)。 及第:科举考试中第,即考中。 官于洛阳:欧阳修中进士后,任西京留守推官,在洛阳。 尹师鲁:即尹洙(1001—1047年),洛阳(今河南洛阳市)人,北宋散文家,世称河南先生。 补缀:修补装订。 亦其理有当然者:也有其本身应该如此的道理。 惶(huáng)惶:心中焦虑不安的样子。 大施于今:盛行于今。 非特:不仅,不只。 蔽于暂:一时被埋没。 时好:当世人们的好尚。 势利:势力和利益,文中指高官厚禄。 急名誉:急于求名。 亦志乎永而已矣:也不过是久有此志罢了。 集本:指欧阳修从李氏所得《昌黎先生文集》的版本。 蜀:今四川省一带。 世俗本:社会上流行的本子。 脱谬(miù):文字的脱落、错误。 善本:珍贵罕见、校勘精确完好的版本。 卷帙(zhì):卷数。 不复补者:不再补配的原因。 重增其故:不轻率地增补残本,即保持旧本的原貌。 韩氏之文之道:韩愈的文统和道统。 万世所共尊,天下所共传:即永远会受道尊崇、得以流传。 特以:只因为。

译文

我年少时家住汉东郡。汉东偏僻落后,没有做学问的人,我家又贫穷,没有藏书。州城南部有一个大户人家姓李,他的儿子尧辅相当好学,我还是孩童的时候,经常到他家游玩。我看见有个破竹筐贮存着旧书,放在墙壁间,打开来翻阅,得到唐代《昌黎先生文集》六卷,书页缺损,文字遗漏,前后颠倒,没有次序,因而请求李家许我拿回家。读了以后,发现它的言论深刻扎实,并且雄奇广博。但是我还年轻,不能深刻理解它的全部含义,只是觉得它浩瀚无边。好像很可爱。 当时天下求学的人,把杨亿、刘筠写的文章称为“时文”,善于写时文的人便考取功名,大获名声,从而在当世受到称赞,得到荣耀,从来就没有人讲论韩愈的文章。我也正在努力考取进士,把礼部规定的诗赋作为自己的学习任务。十七岁那年参加州试,被主考官除名。因而拿起所藏的韩愈文集又进行阅读,读后长叹说:“求学的人应当达到这种境界才能停止!”因而责怪当今的人不讲论韩文,可回想自己也没有空暇学习它,只是时时独自在心里盘算,认为自己正在努力考取进士,求得官禄,奉养母亲;只要获取了官禄,一定努力钻研韩愈的文章,来实现自己平日的志愿。 七年以后,我考中了进士,在洛阳做官。并且尹师鲁等人当时都在洛阳,于是一起写作古文。我因而拿出所保藏的《昌黎集》加以修订整理,还寻找别人家中保存的旧本进行校订。这以后,全国求学的人也渐渐趋向于写古文,从而韩文便在世上流行了。到现在共三十多年了,求学的人除了韩文外不学习别的文章,可以说是兴旺了。 唉,一种学说固然有在远方流行却不在近处流行、在过去被忽视却在现在受尊重的情况,不仅是世俗的喜爱或厌恶使得这样,也是有必然的道理。孔子、孟子在当时匆匆奔忙很不得志,却被千秋万代奉为学习的榜样。韩愈的文章埋没不被发现达两百年,却大大流行于今天。这又不只是世人的喜爱或厌恶所能抬高或贬低的,而是因为时间越久,它们便越有光彩、不可以磨灭,虽然暂时被掩盖,却终究会光耀世世代代,就是因为其中的学说理该这样。 我最初得到韩文,是在它被埋没抛弃的时候。我当然知道它不能用来追赶时尚爱好,并取得权势利益,却在这种情况下接近并学习它,那么我的举动,难道是为了急于取得名誉和追求权势利益吗?也不过是志在久远罢了。所以我做官时,对升官不感到高兴,对贬官不感到害怕,就是因为自己的志向早已确定,所得的学问也使得我这样。 文集的本子产生在蜀地,文字雕刻比现在世上通行的本子更为精工,但是脱漏和错误特别多。在这三十年中间,我每听说别人有好的本子,便一定要找来加以校改订正。它的最后几卷残缺,现在没有再给补上的原因,是为了保持原样,不轻率增加。我家中藏书一万卷。惟独《昌黎先生集》是旧物。啊,韩愈的文章和学说,是万代共同尊崇、天下共同传诵共同享有的遗产。我对于这本集子,只是因为它是我的旧物便特别珍惜它。

赏析

《记旧本韩文后》是北宋文学家欧阳修创作的一篇跋文。文章回顾了作者三十多年来从接触韩文到学习韩文再到倡导古文运动的全过程,强调为学为文应该不趋世俗、不急名誉,表现作者志在发扬韩愈之文、韩愈之道的理想与决心,是研究北宋古文运动和欧阳修创作道路的重要资料。文章叙议结合,语言平实朴素,感情真挚,富有感染力。

赏析2

《记旧本韩文后》是北宋文学家欧阳修的一篇重要散文,通过回忆自己与韩愈文集的结缘过程,展现了欧阳修对古文运动的推崇、对韩愈文学成就的敬仰,以及个人学术追求和人生态度的深刻体现。以下是对该文的赏析:

一、开篇自述,奠定基调

文章开篇,欧阳修以朴素的语言描述了自己少年时期的家境贫寒和求学不易,通过偶然的机会在李家发现韩愈文集的残卷,并对此产生了浓厚的兴趣。这种从个人经历出发的叙述方式,不仅拉近了与读者的距离,也为后文对韩愈文风的赞赏和对古文运动的倡导做了铺垫。

二、对比时风,凸显韩文价值

欧阳修提到当时文坛盛行“时文”(即杨亿、刘筠等人的西昆体),这种文风追求辞藻华丽、对仗工整,但内容空洞,缺乏思想深度。与之形成鲜明对比的是韩愈的文风,其文“深厚而雄博”,虽当时不被重视,但欧阳修却从中看到了文学应有的深度和力量。这一对比,不仅批判了当时文坛的浮躁风气,也凸显了韩愈古文的价值所在。

三、个人经历与古文运动的结合

欧阳修在科举失利后,重新审视韩愈的文章,深感其学问之深邃,立志要致力于古文创作。这一转变,不仅是他个人学术追求的提升,也是古文运动兴起的重要推动力。随后,欧阳修在洛阳为官时,与尹洙等人共同倡导古文,对韩愈文集进行整理校订,最终使得韩文得以广泛流传,成为后世学习的典范。

四、道之兴衰,理之当然

欧阳修通过孔子、孟子与韩愈的对比,阐述了“道”的兴衰并非完全取决于世俗的好恶,而是有其内在的规律。韩愈之文虽在唐代不被重视,但历经二百年后大放异彩,证明了真正有价值的文化遗产能够超越时空限制,历久弥新。这一观点,既是对韩愈文学地位的肯定,也是对文化传承规律的深刻洞察。

五、个人志趣与学术追求

欧阳修强调自己学习韩愈并非为了追名逐利,而是出于对古文之道的热爱和追求。这种超越功利的学习态度,使他在仕途上能够保持平和的心态,不因进退而动摇。这种坚定的学术追求和淡泊名利的人生态度,是欧阳修人格魅力的体现,也是他对后世学者的启示。

六、结语:珍惜旧物,传承文化

文章结尾,欧阳修提到自己家中藏书万卷,唯独韩愈文集是旧物,表达了对这份文化遗产的珍视之情。这不仅是对个人记忆的回顾,更是对韩愈文学成就和文化传承责任的强调。

综上所述,《记旧本韩文后》不仅是一篇回忆性散文,更是一篇关于文化传承、个人成长和学术追求的深刻论述。欧阳修通过个人经历与韩愈文集的结缘,展现了古文运动的精神内核,表达了对真正学问的执着追求和对文化传承的责任感。

友情链接: WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版