水调歌头 · 其一题角人障
养气兼养勇，岂不丈夫哉。何人刚欲斗力，谩向此间来。莫论施身文绣，看取兼人胆谅，胸次尽嵬嵬。独步登坛后，诸子尽舆台。
笑渠侬，身贲育，伎婴孩。虚娇自恃，未识金德木鸡才。始也旁观退听，少则直前交臂，智与力俱摧。世有赏音者，为唱凯歌回。
这是文言文翻译成现代汉语的结果：
修养精神与勇气兼具的人，难道不是一个真正的男子汉大丈夫吗？哪一个只凭借力量而想争斗的人，只是白白地到这里来一趟而已。我们不论身上是否穿着华美的衣服，只看他是否具有压倒众人的胆量和勇气，其胸怀是否开阔，志向是否宏大。那些独步登坛的人，其他的人只能望其项背。那些嘲笑我的人啊，他们虽然身体健壮如虎添翼，技艺精湛如携带小孩的老手，但他们倚仗虚骄之气，自负而不认识真正的人才（指自己）。开始时他们观望后退、袖手旁观，一旦遇到稍微困难就畏缩不前，他们的智慧和勇气都会受到挫败。世上如果有懂得赏识真正人才的人，就会为我唱出胜利的凯歌让我返回。
这段文字强调了真正的男子汉大丈夫应该具备的精神和勇气，同时也批评了那些只凭借虚骄之气和表面技能的人。作者鼓励那些真正有才华和能力的人，相信他们最终会得到赏识和成功。