齐天乐 · 余闲书院拟赋蝉
绿阴初蔽林塘路，凄凄乍流清韵。倦咽高槐，惊嘶别柳，还忆当时曾听。西窗梦醒。叹弦绝重调，珥空难整。绰约冰绡，夜深谁念露华冷。
不知身世易老，一声声断续，频报秋信。坠叶山明，疏枝月小，惆怅齐姬薄幸。馀音未尽。早枯翼飞仙，暗嗟残景。见洗冰奁，怕翻双翠鬓。
绿荫刚开始挡住林边池塘的小路，令人感到凄清冷落的声音刚响起。树林之间传来低沉的鸣声，发出嘶哑的嘶叫声在树林间回荡，还记得以前曾经听到过。从西窗醒来后美梦已成空。感叹断了弦的琴要重新调好音才能弹奏，穿耳朵的环塞满了珍珠难以整理。用轻柔细腻精美的丝织品，深夜谁关心露水冰冷呢？不知道自己年龄容易衰老，声音断断续续，频繁地报告秋天的讯息。枯叶飘落山更加明亮，稀疏的树枝映衬着月亮显得更加小，悲伤齐国女子命运不好。乐曲的余音还未消失。早已凋零如同羽翼飞仙而去，暗中感叹这残败的晚景。打开那装着冰簟的箱子，恐怕会惊翻梳妆用的双翠鬓饰物呢。