贺新凉 · 自寿

出处男儿事。甚从前、说着渊明，放高头地。点检柴桑无剩粟，未肯低头为米。算此事、非难非易。三十年间如昨日，秀才瞒、撰到专城贵。饱共暖，已不翅。旁人问我归耶未。数痴年、平头六十，更须三岁。把似如今高一著，更好闻鸡禁市。总不似、长伸脚睡。六月荷风芗州路，北螺山、别是般滋味。今不去，视江水。

注释

贺新凉：即《贺新郎》，为仄韵长调，苏轼词有“乳燕飞华屋”句，故别名《乳燕飞》，有“晚凉新浴”句，故别名《贺新凉》，有“风敲竹”句，故别名《风敲竹》；叶梦得词有“唱金缕”句，词牌因别名《金缕歌》、《金缕曲》、《金缕词》；张辑词有“把貂裘、换酒长安市”句，故别名《貂裘换酒》。

译文

男子汉大丈夫应该有所作为。人们说起陶渊明的事迹，都推崇他辞官归隐的做法。可是检查家中，连多余的粮食也没有，陶渊明未曾因饥饿而低声下气地乞食求告。辞官归隐这件事，说起来既非易事也非难事。三十年的岁月就像昨天一样短暂，我从一个穷书生一直升迁到贵重的职位。如今我享受优裕的生活和温暖的家室之乐，这一切都来之不易。人们都问我我功成归否。真是痴傻的人不知多少年了。我今年已六十岁有余，还需要三年才能辞官归隐。等到那时我的地位提高了，声誉也随之提高，比现在伸腿等死会更好一些吧。那时候正六月天，吹着和风步行过荷风招香的州郡大路。看远处的螺山别有一番滋味。即使到了那时，我也不愿离开人世间去看江水啊！