拂霓裳 · 病起
暗年芳。日暄初换薄衣裳。扶病起，含情对镜懒梳妆。任繁红消索，从柳絮轻狂。损春光。唯怜兰蕙、伴我清凉。
多情须戒，潘仁鬓、易沾霜。从今后，愁来切莫细思量。一翻风雨过，落尽满园香。最堪伤。依依茸草、绿遍回塘。
这是伤春惜春之作。时序更替，春光易逝，美人迟暮，疾病缠身的感伤溢于言表。现翻译为：岁月蹉跎春已到迟暮之时，天气开始逐渐变暖于是换了轻薄的衣裳。因身体生病，镜前梳妆也无精打采，任凭那花片凋零残落柳絮狂飞之际去计较春光的损失又有什么意思呢？我只欣赏那些清雅兰蕙因可给我增添凉意而感到欣喜。
多情却需要有所节制以免衰老得更快更易白发生斑。从今以后忧愁烦恼袭来时千万别再苦苦思量了。一番风雨过后落尽了满园的花香最可悲的是青草绿满回塘啊。