湘月秋柝
声连万户，更谁家思妇，相和砧杵？角倦笳慵辛苦向，三十六街催曙。眠待迟归，会怜轻别，记个人听处。征衫正薄，那堪敲傍孤旅。
劳汝绕遍重闉，堤防密密，怕梦魂飞去。万递千回愁共永，还杂滴阶凉雨。征马嘶霜，荒鸡啼月，多少良宵误。扁舟明日，雁更还在烟浦。
乐声穿透千家万户，是哪家的妇女捣衣发出砧杵声与之相和？号角声疲惫，胡笳声渐觉凄清，黎明的曙光催促着它从三十六街慢慢升上。欲眠不眠的人苦苦思念归客等待迟回的远征客能够可怜他一身独处孤独离别之久啊，那远离归家的驿站思念亲人的魂魄会记得在此听砧杵声声。行人的征衫日渐单薄，却怎能经受夜寒侵袭旅途凄凉孤独呢？辛劳的城堞和坚固的堤防纵横阡陌紧密护卫，担心思乡魂魄飞去寻找旧时梦中栖处。无穷的离愁别恨与连绵不绝的凉雨交织在一起，难以消解。征马在寒霜中嘶鸣，荒鸡对着残月啼叫，不知不觉多少美好时光被辜负。明日乘一叶扁舟离去，雁儿依旧在笼罩着烟雾的渡口栖息。