优范网 诗词网 自蜀奉册命往朔方途中呈韦左相文部房尚书门下崔侍郎

自蜀奉册命往朔方途中呈韦左相文部房尚书门下崔侍郎

胡羯乱中夏,銮舆忽南巡。 衣冠陷戎寇,狼狈随风尘。 豳公秉大节,临难不顾身。 激昂白刃前,溅血下沾巾。 尚书抱忠义,历险披荆榛。 扈从出剑门,登翼岷江滨。 时望挹侍郎,公才标缙绅。 亭亭昆山玉,皎皎无缁磷。 顾惟乏经济,捍牧陪从臣。 永愿雪会稽,仗剑清咸秦。 太皇时内禅,神器付嗣君。 新命集旧邦,至德被远人。 捧册自南服,奉诏趋北军。 觐谒心载驰,违离难重陈。 策马出蜀山,畏途上缘云。 饮啄丛箐间,栖息虎豹群。 崎岖凌危栈,惴慄惊心神。 峭壁上嵚岑,大江下沄沄。 皇风扇八极,异类怀深仁。 元凶诱黠虏,肘腋生妖氛。 明主信英武,威声赫四邻。 誓师自朔方,旗帜何缤纷。 铁骑照白日,旄头拂秋旻。 将来荡沧溟,宁止蹴昆仑。 古来有屯难,否泰长相因。 夏康缵禹绩,代祖复汉勋。 于役各勤王,驱驰拱紫宸。 岂惟太公望,往昔逢周文。 谁谓三杰才,功业独殊伦。 感此慰行迈,无为歌苦辛。

译文

这是描写一段历史事件的文言文,翻译成现代汉语如下:

胡人和羯族在中原发生动乱,皇上的车驾突然南巡。衣冠被陷落在敌人的手里,他们狼狈不堪地随风飘流。豳公保持着崇高的节操,面临灾难不屈不挠,勇敢地捍卫正义,即便血溅刃光也无法抹去他的决心。尚书心怀忠义,历尽艰险披荆斩棘。跟随皇帝从剑门出发,登上翼州到达岷江之滨。此时的侍郎声望极高,他公正无私的品德在朝野中有口皆碑。他像昆仑山上的美玉,晶莹剔透且不受尘埃污染。我自觉缺乏治国安邦的才能,只能作为护卫陪伴君王。永远愿意雪耻会稽,手持长剑扫清咸阳。皇上当时禅位给太子,神器传给了继承人。新的命令集结旧部,高尚的品德惠及远方的人。捧着玉册从南方出发,接受诏命北上。内心渴望觐见皇帝,但离别却难以再次相见。骑着马走出蜀山,冒着危险攀登山路。在丛林中饮食,与虎豹栖息在一起。崎岖的山路上行走,心中惴慄惊恐。峭壁上陡峭险峻,大江之下波涛汹涌。皇上的恩泽遍布天下,不同种族都心怀仁慈。元凶诱骗狡诈的敌人,如同在身边产生妖氛。明君英明威武,威名震慑四方。从朔方誓师出发,旗帜如何如此繁多。铁骑照耀着白日,旄头拂着秋天的天空。未来必将荡涤整个大海,何止是踏足昆仑。自古以来有困屯艰难,运势好坏常相伴生。夏朝昌盛继承了大禹的功业,我们的祖先恢复了汉朝的功勋。我们都在努力为王事效力,为皇帝效劳。不仅仅是太公望,还有往昔的周文王。这三位杰出的人才,他们的功业独一无二。以此安慰自己前行,不要歌唱苦难。

总的来说,这篇文言文描述了历史上的一次动乱和皇家的南巡经历,以及臣子们的忠诚和决心。

赏析

杜甫的《自蜀奉册命往朔方途中呈韦左相文部房尚书门下崔侍郎》是一首长篇叙事诗,诗中既有对个人漂泊的细腻刻画,又融入了家国命运的深沉喟叹。诗人以行旅为线索,将个人际遇与时代动荡交织,在壮阔的时空维度中铺陈出一幅苍茫的历史画卷。

开篇以“胡羯乱中夏”直指安史之乱的烽火,笔锋陡转间,“銮舆南巡”的仓皇与“衣冠陷戎寇”的惨烈形成强烈对比。豳公的“激昂白刃前”与房尚书的“披荆榛”构成双雄并立,既是对忠臣义士的礼赞,亦暗含对朝堂倾轧的隐忧。诗人自谦“顾惟乏经济”,却以“永愿雪会稽”的豪言壮语,将个人抱负与平叛大业紧密相连,这种“小我”与“大我”的张力贯穿全篇。

行至蜀道,诗人笔下的山水陡然险峻起来。“畏途上缘云”的视觉冲击与“虎豹群”的听觉恐怖交织,将蜀道的艰险具象化为生存的困境。而“峭壁嵚岑”与“大江沄沄”的意象叠加,既是对自然伟力的礼赞,亦暗喻时局的动荡不安。这种“以景寓情”的手法,使诗歌超越了单纯的叙事,升华为对时代精神的哲学思考。

当笔锋转向朔方军营,“铁骑照白日”的雄浑气象与“旄头拂秋旻”的肃杀之气扑面而来。诗人以“荡沧溟”“蹴昆仑”的夸张笔法,将平叛战争的壮阔图景推向高潮。这种浪漫主义的想象并非虚饰,而是根植于对“明主英武”的坚定信念,使诗歌在悲壮中透出昂扬的斗志。

历史典故的化用尤为精妙。“夏康缵禹绩”暗喻肃宗继承太宗遗志,“代祖复汉勋”则将平叛比作光武中兴。而“太公望”与“三杰才”的并举,既是对韦、房、崔三位大臣的期许,亦暗含对唐代三杰的追慕。这种用典如盐入水,既深化了主题,又避免了直白的颂扬。

全诗语言凝练而富有张力,“溅血下沾巾”的细节描写令人触目惊心,“皇风扇八极”的宏大叙事又令人心潮澎湃。诗人将个人漂泊的苦辛融入时代洪流,在“屯难”与“否泰”的辩证思考中,展现出超越时代的历史洞察力。这种“诗史”特质,使作品成为研究安史之乱时期社会心理的珍贵文本。

杜甫的伟大之处在于,他既能以“饮啄丛箐间”的笔触刻画个体的生存困境,又能以“威声赫四邻”的气魄勾勒时代的壮阔图景。这种“小”与“大”的完美统一,使诗歌在沉郁顿挫中透出金刚怒目式的力量,成为盛唐向中唐过渡时期最具代表性的精神写照。