水龙吟 · 写怀
寂寥苹渚蘅皋，道书读罢香销篆。松声入坐，药栏红亚，美人蕉钏。极目平芜，天高水远，莲歌游遍。且藤壶汲煮，青衣小袖，点取凤团香片。
自把秋棠手洗，粉墙西、翠梳新钿。开帘风动，画屏琴石，轻阴满扇。挹酒盈尊，摘花侵暝，夜凉迎面。更堪娱、又有椒篇，絮句丽词常见。
译文： 面对着冷寂的秋水，道书读完后，篆香销尽。倚傍着如弦的松树，病弱身躯依靠着带钩的漆床护栏。佳人在列盛暑行观盆景蕉叶品玩之玩欣赏似金钟状的叶子红花花卷感受叶美叶强的感触抬眼望去碧草如茵，天空高远水波渺远，仿佛看见采莲姑娘游荡在莲塘之间。还有汲水煮茶的藤壶清雅恬淡宛如煮茶美人煮茶的茶臂只须如孩童的青衣小袖便可点取香茶品尝。自己亲手用秋天的荷叶洗尘净手心情格外愉悦就连那画屏上所画的琴石也会随帘动的和风给人以舒适清爽的感觉。向杯盏中斟满美酒醉意朦胧直至深夜凉意袭人之时便会感到心灵的喜悦比玩耍还畅快想到女词人诗中笔下清新的句子写的明丽高雅因此希望人们传诵永远不忘她青年时期的生活啊。