阮郎归 · 其三
玉肌花脸柳腰肢。红妆浅黛眉。翠鬟斜亸语声低。娇羞云雨时。
伊怜我，我怜伊。心儿与眼儿。绣屏深处说深期。幽情谁得知。
译文如下：她有着如玉的肌肤，面如花似玉，腰肢纤细柔如柳条。淡淡的红色妆容衬托着她的黛眉。她的翠发斜垂随风轻轻摆动，言语轻柔声音低沉。娇羞时显得尤为妩媚迷人。她喜欢我，我也爱她，她的心与眼成为了我的一生中最珍贵的事物。我们相互倚靠着站在绣屏处深谈私语。内心的情意谁又能够得知呢？
《阮郎归》是词牌名，源于汉代刘向《列仙传》中阮肇遇仙的故事，常被用来创作描写男女情爱、相思离别的词作。欧阳修作为北宋时期的文学大家，其作品风格多样，既有深邃的哲理思考，也有细腻的情感描绘。这首《阮郎归·其三》便是他笔下描绘男女柔情蜜意的一首佳作，通过对女子形象的刻画以及两人情感的细腻抒发，展现了深沉而含蓄的爱情世界。
开篇描绘女子之美：“玉肌花脸柳腰肢。红妆浅黛眉。”起首两句便以极富画面感的语言，勾勒出女子的美丽形象。玉肌、花脸形容其肌肤如玉、面容如花，柳腰肢则描绘其体态轻盈柔美。红妆浅黛眉，进一步细致刻画其妆容淡雅，眉如远山，整体给人一种清新脱俗、温婉可人的感觉。
情态描写：“翠鬟斜亸语声低。娇羞云雨时。”翠鬟斜亸，形容女子发髻微斜，增添了几分慵懒与风情；语声低，则暗示其性格温婉，说话轻柔。而“娇羞云雨时”一句，虽含蓄却富有暗示性，既表现了女子在情爱中的羞涩与娇媚，也隐含了两人之间亲密无间的情感交流。
情感共鸣：“伊怜我，我怜伊。心儿与眼儿。”这三句直接表达了双方情感的深厚与相互怜爱。伊即彼，这里的“伊怜我，我怜伊”强调了双方情感的相互性和对等性，心心相印，眼神交汇，无需多言便能理解对方的心意。
私密对话与幽情：“绣屏深处说深期。幽情谁得知。”结尾两句将场景转向了绣屏深处的私密空间，两人在此低语密谈，分享着对未来的期许与内心深处的秘密。这里的“深期”不仅指对未来的美好憧憬，也暗含了两人之间不可言说的深情厚意。而“幽情谁得知”则流露出一种淡淡的哀愁，这份深情厚意，除了彼此，又有谁能真正知晓和理解呢？
整首词通过对女子外貌与情态的细腻描绘，以及双方情感的深刻表达，营造了一种温馨而又略带哀愁的氛围。欧阳修以精炼的语言和丰富的意象，展现了男女之间纯真而又复杂的情感世界，既有甜蜜温馨的瞬间，也有难以言说的幽情。这种情感的真挚与细腻，使得这首词成为宋代爱情词中的佳作之一。