优范网 诗词网 品令 · 迢迢征路

品令 · 迢迢征路

迢迢征路,又小舸、金陵去。西风黄叶,淡烟衰草,平沙将暮。回首高城,一步远如一步。 江边朱户,忍追忆、分携处。今宵山馆,怎生禁得,许多愁绪。辛苦罗巾,揾取几行泪雨。

注释

品令:词牌名,又名《品字令》、《思越人》、《海月谣》。品:唐宋杂曲的一种体制。有大品、小品之别。大品类似于法曲中的「散序」,无拍,故未被用作词调;小品短于大品,有拍,可用作词调。令:亦为唐宋杂曲的一种体制,源自「酒令」,多以流行小曲充之。品令:意为有拍的小品所演绎的令曲。此为调名源自音乐的解释。又,北齐魏收《魏书·高祖纪》云:「引见群臣于光极堂,宣示品令,为大选之始。」此则指选拔官吏的格令。清陈午亭、王拙园等《钦定词谱》云:「王行词注『夷则商』。宋人填《品令》者,类作俳语。」调见北宋欧阳永叔《醉翁琴趣外编》。此调又名《品字令》、《思越人》、《海月谣》。」此调以曹元宠《品令·乍寂寞》为正体,双调五十二字,前阕四句三仄韵,后阕四句两仄韵。另有双调五十一字,前阕五句三仄韵,后阕四句两仄韵等十一种变体。 「回首高城,一步远如一步」句:唐·欧阳行周《初发太原途中寄太原所思》诗:「驱马觉渐远,回头长路尘。高城已不见,况复城中人。」又宋·陆放翁《老学菴笔记·卷一》:「建康城,李景所作。其高三丈,因江山为险固,其受敌惟东北两面,而壕堑重复,皆可坚守。至绍兴间,已二百馀年,所损不及十之一。」

译文

长长的道路,你又乘着小舟远去,通往那金陵之地。西风劲吹,黄叶飘零,淡烟笼罩衰草,傍晚沙洲沉寂凄凉。我送你上了船回首高城远望,你在江上已如离我千里。 栖身江边豪门深宅的我,怎忍再想起你的离别时的情形?今夜的旅舍连绵偏僻幽静深长,孤寂的感觉交织在我心上怎能自行调节释放。你我相聚就像梦在江湖悲伤遗憾空茫茫!在这样苦寒天我只能心相宽宽赏清风豪唱与高楼望月之乐之事有何愿望值得继续与争名利之时都沉浸在激荡曲折而又回旋回肠的人生畅想!怎么想都由悲伤变苍茫之际在那苍茫情怀之中又怎能不让人泪雨沾巾呢?

赏析

《品令 · 迢迢征路》赏析

辛弃疾是南宋著名的爱国词人,他的词作多抒发壮志未酬的悲愤与对国家命运的深切关怀。这首《品令》是一首典型的离别词,表达了词人离别时的哀愁与对往昔的追忆。词中通过景物描写和情感抒发,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,深刻反映了词人内心的复杂情感。

1. 上阕:离别之景与心境

迢迢征路,又小舸、金陵去。

开篇点明了词人的行程:“迢迢征路”写出了旅途的漫长与艰辛,而“又小舸、金陵去”则表明这是又一次的离别,词人乘着小船前往金陵(今南京)。这里的“又”字透露出一种无奈与疲惫,仿佛这种离别已经不是第一次,而是反复经历的痛苦。

西风黄叶,淡烟衰草,平沙将暮。

接下来,词人描绘了秋日黄昏的景象:西风吹落黄叶,淡淡的烟雾笼罩着枯萎的草地,平旷的沙滩上渐渐迎来黄昏。这些意象都是秋天常见的景象,但在这里却被赋予了更深的情感色彩。西风、黄叶、衰草、平沙,无不象征着凋零与衰败,暗示着词人心中的凄凉与失落。尤其是“平沙将暮”,不仅写出了时间的流逝,更暗示了词人即将远离熟悉的地方,进入未知的旅程。

回首高城,一步远如一步。

最后两句写词人回首望去,只见远处的高城渐行渐远,每走一步都感觉离它更远。这里的“高城”可能指的是词人刚刚离开的城市,也可能是他心中牵挂的地方。词人用“一步远如一步”来形容距离的拉大,既写出了物理上的距离感,更表达了心理上的疏离感。随着脚步的移动,词人的心情也愈发沉重,离别的痛苦逐渐加深。

2. 下阕:追忆与愁绪

江边朱户,忍追忆、分携处。

下阕开始,词人回忆起离别的情景。“江边朱户”指的是江边的红色门户,可能是词人与友人或恋人分别的地方。这里的“朱户”不仅是具体的地点,更是词人心中难以忘怀的记忆。然而,词人却说“忍追忆”,意思是不忍心再去回想当时的场景。这说明离别时的场景太过痛苦,以至于词人不敢轻易触碰这段记忆。

今宵山馆,怎生禁得,许多愁绪。

接下来,词人描述了自己在山馆中的孤独与愁苦。“今宵山馆”写出了词人夜晚独居在山间旅舍的情景,而“怎生禁得,许多愁绪”则表达了他无法承受的忧愁。离别后的孤独、对未来的不确定、对过去的怀念,种种情绪交织在一起,让词人感到无比压抑。这里的“山馆”不仅是地理上的孤寂,更是心灵上的孤独,词人在陌生的环境中,倍感无助与迷茫。

辛苦罗巾,揾取几行泪雨。

最后两句,词人用“辛苦罗巾,揾取几行泪雨”来结束全词。这里,词人用手帕擦拭着眼泪,泪水如雨般落下。这一细节描写不仅表现了词人的悲伤,更传达出他对离别的无可奈何。手帕本是日常生活中常见的物品,但在这一刻,它成为了词人情感宣泄的工具,象征着他内心的痛苦与无奈。

3. 总结

整首词通过对离别场景的细腻描写,展现了词人内心的复杂情感。词中既有对旅途艰辛的感叹,也有对往昔美好的追忆;既有对未来的迷茫,也有对当下的无奈。辛弃疾通过景物与情感的交融,成功地营造出一种凄凉、孤寂的氛围,使读者能够深刻感受到词人的心境。

此外,词中多次使用对比手法,如“西风黄叶”与“淡烟衰草”的对比,增强了画面的层次感;“高城”与“山馆”的对比,突显了词人从繁华到孤寂的转变。这些对比不仅丰富了词的意境,也让情感更加深沉动人。

总的来说,《品令 · 迢迢征路》是一首充满离愁别绪的佳作,词人通过对自然景物的描写和内心情感的抒发,表达了对离别的深深哀伤与对往昔的无尽怀念。