赠荀彦将诗
光光国宝，曰瑜曰瑾。
济济清朝，曰髦曰俊。
瑜瑾既琢，有温其润。
髦俊既集，芳风其振。（一章）
显允荀生，天挺厥真。
沈识胁敏，温粹淑仁。
初应宰命，徽音惟新。
遂假蒲密，简在至神。（二章）
时惟惠后，黎人攸绥。
乃授明德，赋政近畿。
戢翼太清，翻然凤飞。
寻此遐跃，曜彼远晖。（三章）
昔在豹产，显名当时。
及尔祖公，播声于兹。
赫赫显名，在尔扬之。
穆穆播声，在尔光之。（四章）
孰谓玉宝，匪我所珍。
孰谓言轻，乃重千钧。
勉树惠化，敬乃厥身。
引领南望，望子清尘。（五章）
这是以四言诗句的形式表达的一段祝贺词，可以翻译成以下的现代文：
第一章：国宝般的光辉，如同瑜瑾的温润。在繁荣的清朝时代，英才辈出，如璀璨群星。经过雕琢的瑜瑾更显温润，英才集聚，如同春风振奋人心。
第二章：赞美荀生，天赋异禀，真诚无邪。他深沉而敏锐，温和而又仁慈。初受命于朝廷，声音崭新，如同蒲苇中的神灵，智慧非凡。
第三章：此时有贤明的皇后主持中宫，百姓安乐。于是任命明德之人，治理京城。他在太清之中收敛羽翼，如凤凰翱翔。他的行动和影响力，如同凤凰的远飞，照耀四方。
第四章：昔日有猎豹般的英雄诞生，名震一时。以及你的祖父，也在此地留下名声。显赫的名声，需要你去传承，伟大的声誉，需要你去光大。
第五章：谁说玉石之宝是我所珍视的，我更珍视的，是真诚的言辞。一句承诺，重如千钧。努力树立仁慈的政令，尊重自身。我向你致敬，期待你如清风一般，引领我们南望。
以上译文仅供参考，诗句的解读可能因个人理解不同有所差异。