张徐州席送岑秀才
振振芝兰步，升自君子堂。
泠泠松桂吟，生自楚客肠。
羁鸟无定栖，惊蓬在他乡。
去兹门馆闲，即彼道路长。
雨馀山川净，麦熟草木凉。
楚泪滴章句，京尘染衣裳。
赠君无馀佗，久要不可忘。
这些诗句翻译成现代汉语为：步履铿锵走至君子堂，步履有力如同芝兰般高洁。吟咏之声如松桂般清越，从楚客的心中生出。像羁鸟一样没有固定的栖息处，像惊蓬一样漂泊在他乡。离开这里的馆舍会觉得闲适，走上道路会觉得漫长。雨后山川更加洁净，麦子成熟时草木都显得清凉。眼泪滴落在诗章中，衣裳上沾满了京城的尘土。赠给你也没有什么其他的东西，只是长久的友谊不要忘记。
《张徐州席送岑秀才》一诗，以细腻的笔触和深情的语言，描绘了一场离别之宴，表达了诗人对友人岑秀才的深切不舍与美好祝愿。
开篇“振振芝兰步，升自君子堂”，以芝兰之雅步喻岑秀才的高洁与风度，他如同芝兰一般，步伐稳健而优雅，自君子之堂缓缓而出，既展现了岑秀才的人格魅力，也暗示了此次宴会的文雅氛围。紧接着，“泠泠松桂吟，生自楚客肠”，以松桂之吟咏比喻岑秀才的诗文才情，清冷而高远，这份才华源自他内心深处的情感，如同远离故土的楚客，心中藏着无尽的思绪与情怀。
“羁鸟无定栖，惊蓬在他乡”，这两句以羁鸟、惊蓬为喻，形象地描绘了岑秀才身为游子的漂泊生涯。如同无固定栖息之地的鸟儿，又如随风飘荡的蓬草，他在异乡漂泊，生活充满了不确定与艰辛。这不仅是对岑秀才现状的同情，也是对所有游子共同命运的深刻体悟。
“去兹门馆闲，即彼道路长”，从离别的场景转向对未来的展望，离开这座充满温情与欢聚的门馆，等待他的将是漫长而未知的道路。这里既有对相聚时光的留恋，也有对友人未来旅程的关切与忧虑。
“雨馀山川净，麦熟草木凉”，笔锋一转，描绘了一幅雨后清新的自然景象，山川因雨水洗涤而更显明净，麦熟时节，草木间透着一丝凉意。这既是眼前景，也是诗人内心的一种寄托，希望友人能在未来的旅途中，也能遇到如雨后山川般清新美好的事物，给予他心灵上的慰藉。
“楚泪滴章句，京尘染衣裳”，回到离别的主题，岑秀才的诗文中或许夹杂着对故乡的思念之泪，而京城的风尘则悄然染上了他的衣裳。这两句既是对岑秀才个人经历的细腻刻画，也寓含了对世事无常、人生漂泊的感慨。
最后，“赠君无馀佗，久要不可忘”，诗人以朴素而真挚的话语作为结语，表示赠给友人的礼物虽无他物，但这份深厚的情谊却是永恒的，无论岁月如何变迁，这份长久的约定与记忆都不应被遗忘。这不仅是对友情的珍视，也是对人生旅途中相遇相知的深刻感悟。
整首诗情感真挚，意象生动，通过对离别场景的细腻描绘，展现了诗人对友人的深情厚谊，以及对人生漂泊、世事无常的深刻思考，读来令人动容。