国风 · 秦风 · 蒹葭

无名氏

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

注释

蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：茂盛的样子。为：凝结成。所谓：所说的，此指所怀念的。伊人：那个人，指所思慕的对象。一方：那一边。溯（sù）洄：在河边逆流向上游走。溯，逆流而上；洄，水流迂回之处。阻：险阻，（道路）难走。道阻且长，说明是在陆地上行走。从：追寻。溯游：在河边顺流向下游走。宛在水中央：是说顺流虽然易行，然所追从之人如在水之中央，就是近也是可望而不可及也。宛，宛然、好像。溯洄：逆流而上。下文「溯游」指顺流而下。一说「洄」指弯曲的水道，「游」指直流的水道。宛：宛然，好像。萋萋：茂盛的样子。晞（xī）：乾，晒乾。湄：水和草交接的地方，也就是岸边。跻（jī）：升，高起，指道路越走越高。坻（chí）：水中的沙滩。采采：繁盛的样子。已：止。涘（sì）：水边。右：迂回曲折。沚（zhǐ）：水中的沙滩。

译文

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

赏析

此诗是《诗经》中的一篇，为先秦时代汉族民间情歌。全诗三章，每章八句。首章「白露为霜」给读者传达出节序已是深秋了，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿，而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人只知道所苦苦期盼的人儿在河水的另外一边。以下两章只是对首章文字略加改动而成，这种仅对文字略加改动的重章叠唱是《诗经》中常用的手法。具体到此诗，这种改动都是在韵脚上——首章「苍、霜、方、长、央」属阳部韵，次章「凄、晞、湄、跻、坻」属脂微合韵，三章「采、已、涘、右、浊」属之部韵——如此而形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，同时，这种改动也造成了语义的往复推进。如「白露为霜」「白露未晞」「白露未已」——夜间的露水凝成霜花，霜花因气温升高而融为露水，露水在阳光照射下蒸发——表明了时间的延续。

赏析2

《国风·秦风·蒹葭》是《诗经》中一首非常著名的诗歌，它以极其优美的语言描绘了一幅深秋清晨的景象，并通过这一背景表达了诗人对远方之人的深深思念与追求。整首诗充满了浪漫主义色彩，同时也蕴含着深刻的人生哲思。

诗歌结构与意象

重复与变化：全诗三章，每章八句，采用了重章叠句的形式，但又在细节上有所变化，如“白露为霜”、“白露未晞”、“白露未已”，以及寻找伊人地点的变化（“在水一方”、“在水之湄”、“在水之涘”），这些细微之处体现了时间的推移和空间的变化，增加了诗歌的表现力。
自然景观：“蒹葭苍苍”、“蒹葭萋萋”、“蒹葭采采”等句子描绘了河边芦苇茂盛的样子，而“白露为霜”、“白露未晞”、“白露未已”则展示了随着时间流逝，露水从凝结成霜到逐渐蒸发的过程，营造出一种朦胧而又清新的氛围。
情感表达：通过对自然景物细腻入微的描写，作者巧妙地将自己的情感寄托其中。“所谓伊人，在水一方”直接点明了主人公心中所想之人远隔水面难以触及的主题，随后通过两次尝试接近（溯洄、溯游）却始终无法真正到达对方身边的情节设置，表达了追求美好事物时遇到困难但仍不放弃的态度。

主题思想

理想与现实之间的距离：诗中的“伊人”可以理解为诗人向往的理想状态或目标，而“水”则象征着通往理想的道路上可能遭遇的各种障碍。尽管诗人不断努力试图靠近自己的梦想，但总感觉还差那么一点才能真正实现。
永恒不变的追求精神：无论环境如何变化，“伊人”的位置似乎总是处于可望而不可即的状态，这反映了人类对于美好事物不懈追求的精神特质。即使面对重重困难，人们依然会坚持下去，直到最后一刻也不会轻易放弃希望。

总之，《蒹葭》以其独特的艺术魅力展现了中国古典文学之美，不仅给人以视觉上的享受，更重要的是能够触动人心深处那份最纯粹的情感共鸣。