优范网 诗词网 孙康侯北归

孙康侯北归

淮海十年别,北归今几时。 镜中无旧发,囊底有新诗。 每恨为官缚,翻令见面迟。 清都游历事,还许俗人知。

译文

这是首离别诗,表达了对过去十年的回忆和对未来的期待。以下是这首诗的逐句解释及转写:

原诗:

  1. 淮海十年别:在淮海地区已经分别十年了。
  2. 北归今几时:现在何时能够回到北方(或故乡)?
  3. 镜中无旧发:镜子中已看不到过去年轻时的头发。
  4. 囊底有新诗:背包里却装着新的诗作。
  5. 每恨为官缚:常常因为公务繁忙而感到束缚。
  6. 翻令见面迟:这使得我们见面的时间推迟了。
  7. 清都游历事:在清都的经历和游历。
  8. 还许俗人知:或许也可以让普通人知道。

转写后的诗可以是这样的(尽可能保持原意并符合现代汉语习惯):

十年淮海别,归期何时定?镜前白发替,囊中藏新篇。公务牵绊身,相见更觉迟。游历清都路,人间故事传。

赏析

《孙康侯北归》这首诗,字里行间透露着诗人对友人归来的复杂情感与深沉感慨,让人在品读之间,仿佛能穿越千年时光,与诗人共鸣。

“淮海十年别,北归今几时。”开篇即以时间的跨度为轴,勾勒出与友人孙康侯分别已久的情景。十年光阴,对于人生而言,是一段不短的旅程,其中蕴含了多少变迁与思念,不言而喻。而“北归今几时”的询问,又带着几分急切与期盼,似乎是在询问友人归来的确切日期,又似在感叹时光匆匆,归期难定。

“镜中无旧发,囊底有新诗。”此句转而写到自身,岁月无情,镜中的自己已不复当年模样,青丝渐褪,暗示着时光的流逝与生命的衰老。然而,尽管容颜易老,但诗人的内心却未曾荒芜,囊底的新诗,是他精神的寄托,是对过往岁月的沉淀与升华,也是与友人重逢时,最珍贵的礼物。

“每恨为官缚,翻令见面迟。”这里,诗人流露出对官场的无奈与厌倦。为官之职,虽能带来地位与荣耀,却也束缚了他的自由,让他与友人相见的机会变得稀少而珍贵。这种情感的真挚流露,让人感受到诗人内心深处对友情的珍视与对自由的向往。

“清都游历事,还许俗人知。”末句笔锋一转,略带幽默与自嘲,似乎在说,尽管自己曾在清高的官场游历,经历过许多不为人知的故事,但这些经历,仍然愿意与“俗人”——即友人分享。这里的“俗人”并非贬义,而是诗人对友人亲昵而亲切的称呼,体现了他们之间深厚的友谊与无间的默契。

整首诗情感真挚,语言质朴而不失韵味,通过个人经历与情感的细腻描绘,展现了诗人对友情的珍视、对时光的感慨以及对自由的渴望。它没有华丽的辞藻,却能在平淡中见真情,让人在反复咀嚼中,感受到那份跨越千年的温暖与共鸣。