优范网 诗词网 相和歌辞乌夜啼

相和歌辞乌夜啼

庭树乌,尔何不向别处栖?夜夜夜半当户啼。家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树。 一飞直欲飞上天,回回不离旧栖处。未明重绕主人屋,欲下空中黑相触。 风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。

译文

院子里树上栖息的乌鸦啊,你为何不在其他的地方栖息呢?每到夜晚半夜时分就在门户之间哀哀啼叫。家里的人持着蜡烛走出屋外,惊扰了乌鸦栖息落入了群树。 它们一飞就要飞上天空,却又多次环绕着旧日栖息的树木飞回。在天未亮时绕着主人的房屋飞翔,想下飞又碰着乌云在碰着枝头上的鹊巢相互撞击发出声响。不论是风吹还是雨打湿漉漉的,它们都不改变栖息的地方,只因你家树上有许多好的枝条可供栖息。

赏析

《相和歌辞·乌夜啼》以其细腻生动的笔触,描绘了一幅乌鸟深夜啼鸣、依恋旧巢的感人画面,不仅展现了自然生态的一角,也寓言式地映射了人世间的情感纠葛与归宿向往。

开篇即以“庭树乌,尔何不向别处栖?”设问,直接引入主题,引人深思。乌鸟的选择,似乎成为了一个不解之谜,为何偏偏要在夜深人静之时,对着门户啼叫,而不是寻找其他安静的枝头栖息?这一问,既是对乌鸟行为的好奇,也隐隐透露出诗人内心对于忠诚与执着情感的探寻。

接着,“夜夜夜半当户啼”,强调了乌鸟啼鸣的时间与频率,营造出一种孤独而坚持的氛围。家人的反应,“把烛出洞户,惊栖失群飞落树”,通过人与乌的互动,进一步增强了场景的生动性,同时也暗示了乌鸟啼鸣可能引发的共鸣与不安。

随后,诗句转向对乌鸟飞行姿态的描绘:“一飞直欲飞上天,回回不离旧栖处。”这里,乌鸟似乎有着高飞的志向,却又屡屡回到原点,展现出一种对旧巢难以割舍的情感。这种矛盾与挣扎,不仅是乌鸟生存状态的写照,也让人联想到人们在追求梦想与坚守现状之间的徘徊与抉择。

“未明重绕主人屋,欲下空中黑相触。”天未亮,乌鸟便再次盘旋于主人的屋檐之下,甚至在空中相互触碰,似乎在确认彼此的存在,或是在寻找归属感。这样的场景,充满了温情与依恋,也透露出一种对家的深深眷恋。

“风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。”即便风雨交加,乌鸟依然坚守在原处,不为外界环境所动。这里,“君家树头多好枝”既是对乌鸟选择的一种肯定,也似乎在暗示,真正的吸引力不在于外界的繁华,而在于那份熟悉与依恋。

整首诗通过对乌鸟行为的细腻刻画,巧妙地传达了关于忠诚、依恋与归属感的深刻主题。乌鸟的啼鸣与徘徊,不仅仅是自然界的寻常景象,更是诗人内心情感的投射,引人共鸣,让人在品味之余,不禁反思自己内心深处的那份执着与依恋。