这些诗句充满了诗意和神秘色彩，下面是它们的现代汉语翻译：
百尺高的剑梯凌空而建，千峰拔地而起连接天际。炉火明亮照耀着鸟道斋，龙泉剑上镶嵌着虹蜺般的金属环。 刀树剑山之间，仿佛有一位真人骑着锡杖游历其中。每走一步都在攀登，挥手间攀登得更快，七颗星闪烁发出灿烂的光芒。 干将剑的刀刃分裂开来，碧绿的剑光犹如火焰般炽烈。上面的履峰虽陡峭却不觉得危险。镆铘刀锋利得可以吹毛断发，如今踏足其中毫不费力。 剑身白如雪花，青如寒冰，表面仿佛有龟甲和鱼鳞般的纹路，层层叠叠。四位勇士目睹这一切，心怀敬畏。站在万丈峰顶，只见到一名僧人。 宾铁剑身上刻有精美的花纹，颜色青如蛇。它锋利高耸，冷峻无比。只有经历了无数的考验而毫无损伤，才展现出大悲解脱的力量。 自古以来武将都以剑术为荣，舞动时毫无失策。观者为之胆寒，谁敢挥动戈矛使白日移动？ 李广传闻中有百战的功勋，但今日却见到更加神奇的力量。他身着紫衣在空中飞舞，纵横驰骋，剑光如翡翠般璀璨锋利。
《沙门崇惠登刀梯歌》是一首充满奇幻色彩与宗教哲理的诗歌，它以沙门崇惠攀登刀梯的壮举为背景，巧妙融合了道教仙境的描绘、武侠世界的剑影刀光以及佛教超脱生死的意境，展现了一幅既惊心动魄又超凡脱俗的画面。
开篇“百尺凌空倚剑梯，千峰回拔接天霓”，以夸张的手法勾勒出刀梯之高峻，仿佛直插云霄，与天际的彩虹相接，营造出一种超凡脱俗的氛围。紧接着，“鏖炉霜明鸟道斋，龙泉金镮生虹蜺”，通过“鏖炉霜明”形容环境的清冷肃穆，而“龙泉金镮”则暗喻武器的精良与不凡，虹蜺般的光芒更添几分神秘色彩。
随后，诗人将刀剑幻化为自然界的景致，“刀为树，剑作山”，沙门崇惠仿佛游走于由兵器构成的奇异世界中，每一步都伴随着“七星灿烂光斑斑”，这不仅是对其武艺高强的赞美，也寓含了修行路上的光明指引。
“干将剑刃两离披，碧光焰；上人履之不为崄。镆铘刀，铦锋锐锷可吹毛，如今蹈之不足劳。”这里，干将与镆铘两把古剑名刀成为了考验沙门崇惠的试炼场，然而在他脚下，这些足以令人胆寒的利器却变得如同平地，展现了沙门超凡脱俗的心境与修为。
“白若雪，青如冰，龟甲鱼鳞几百层”，进一步描绘了刀梯的复杂与美丽，如同自然界的奇观，让旁观者“战战兢兢”，更衬托出沙门崇惠面对险境时的从容不迫。
“宾铁文，青蛇色，茜{艹/竦}峥嵘寒岌嶷”，宾铁（即钢铁）的质地与青蛇般的色泽，既展现了武器的冷硬，又蕴含了生命的灵动，而“不伤不损难可测”则是对沙门修行成果的肯定，体现了大悲解脱的智慧与力量。
诗人随后笔锋一转，将视线投向历史上的武臣剑术，以李广百战功作为对比，反衬出沙门崇惠所展现的神通更为非凡。“紫衣襜襜飞入空，出没纵横蹈刃兮”，沙门崇惠身着紫衣，在空中飞舞，于刀光剑影中自由穿行，其身影与光芒交织，形成一幅震撼人心的画面。
结尾处，“蹈刃兮光翡翠，黯黯精光和能利”，以刀刃上闪烁的翡翠般光芒作为收尾，既是对沙门崇惠超凡技艺的赞美，也是对修行者内心光明与智慧的颂扬，留给读者无限遐想与深思。
整首诗通过对沙门崇惠登刀梯这一壮举的描绘，不仅展现了一幅幅惊心动魄的画面，更深刻传达了超越物质、追求精神解脱的佛教理念，以及人与自然、内心和谐共生的哲学思考。
