与胡师耽同系胡州出被刑狱中诗
叔夜弦初绝，韩安灰未然。
相悲不相见，幽絷与幽泉。
翻译如下：叔夜刚断绝琴弦，韩安也被烧成灰（指二人惨死）。 彼此想念极悲伤却没法相见，一个拘囚狱内不得自由，一个已长埋荒泉之中。
《与胡师耽同系胡州出被刑狱中诗》是一首充满深情与苍凉之感的诗作，通过细腻的笔触描绘了两位友人共同身陷囹圄的境遇，以及在逆境中彼此挂念却难以相见的悲凉心境。首句“叔夜弦初绝，韩安灰未然”，巧妙借用典故，以古代音乐家嵇康（字叔夜）临刑前弹奏《广陵散》绝响的悲壮，以及韩安国早年入狱、灰烬未冷便又重获起用的故事，暗喻诗人与胡师耽当前的困境与潜在的希望。这里的“弦初绝”不仅象征着美好事物的中断，也预示着诗人内心对于自由与光明的深切渴望；“灰未然”则带着一丝未卜先知的坚韧，暗示着尽管身处逆境，但未来仍有可能转机。
紧接着，“相悲不相见，幽絷与幽泉”两句，情感深沉，直接抒发了诗人与胡师耽之间的深厚情谊及无奈现状。在幽暗的牢狱中，两人虽心灵相通，共同承受着悲伤与绝望，却因实际的囚禁而无法相见。这里的“幽絷”指的是监狱中的囚禁状态，而“幽泉”则可能象征着死亡或深邃不可知的命运深渊，两者并列，不仅强化了环境的压抑与绝望感，也深刻表达了诗人对友人处境的担忧，以及对自己命运的无奈叹息。
全诗没有华丽的辞藻，却以简洁有力的语言，勾勒出一幅幅凄清的画面，让人感受到诗人内心的挣扎与不屈。通过典故的引用与场景的描绘，诗人成功地将个人的不幸遭遇升华到对人性、友情以及生命意义的深刻思考上。在这样的困境中，诗人没有放弃希望，而是以一种近乎超脱的态度，记录下这段艰难岁月中的情感波动，展现了人在逆境中不屈不挠的精神力量。
整首诗情感真挚，意境深远，既是对个人命运的悲叹，也是对友情力量的颂扬，更是对生命不屈精神的礼赞。它让我们看到，在最黑暗的时刻，人性的光辉依然能够穿透重重束缚，照亮前行的道路。