和许给事伤牛尚书
名臣不世出，百工之所求。
况乃非常器，遭逢兴运秋。
符彩照千里，铨衡综九流。
经纶资百物，樽俎寄皇猷。
韶濩倾复理，典礼紊还修。
虽贞栋梁任，兼好艺文游。
伫闻和鼎实，行当奉介丘。
高衢翻税驾，阅水遽迁舟。
传呼更何日，曳履闻无由。
归魂藐修路，征棹舣邗沟。
林薄长风惨，江上寒云愁。
夜台终不曙，遗芳徒自留。
这段诗可以翻译为现代白话文如下：
名臣难得，他们是各行各业的追求典范。他们并非寻常人物，而是特殊的才能，恰好在兴盛的时代出现。他们的名声和才华照耀四方，选拔人才，统筹各种知识。他们治理国家，像酒器盛酒一样承载皇上的策略。他们遵循古乐的理念，恢复和整理礼仪规章。他们不仅忠诚坚韧，担当国家的栋梁，同时也热爱艺术，享受文化的熏陶。期待他们能为国家带来真正的安定和繁荣，他们行事得当，必将受到赞誉和尊重。然而，人生的道路变幻莫测，就像车辆突然停下，河水急速流转。何时再有他们的声音传来，想要听闻他们的教诲却无从得知。他们的离去让世人感到遥远和难以触及，就像魂魄远离人间，征船停泊在遥远的邗沟。树林中的风凄冷，江上的云充满寒意。他们在夜台长眠，留下的只有他们的美好名声。
《和许给事伤牛尚书》是一首深情悼念与高度评价逝者的诗作，字里行间透露出对牛尚书卓越才能与高尚品德的无限敬仰，以及对其骤然离世的深切哀悼。
开篇“名臣不世出，百工之所求”，直接点出牛尚书作为杰出人才的稀有与珍贵，如同稀世珍宝，为众人所仰慕追求。紧接着，“况乃非常器，遭逢兴运秋”，进一步强调他不仅才华横溢，更恰逢国家兴盛之时，得以大展宏图，其命运与国家运势紧密相连。
“符彩照千里，铨衡综九流”，这两句以绚烂的色彩和公正的衡量比喻牛尚书的才华照耀四方，能全面评价并驾驭各种人才。“经纶资百物，樽俎寄皇猷”，说明他在治理国家、规划大事上贡献卓越，同时在宴享之时也不忘国家大计，将治国理念寓于日常之中。
“韶濩倾复理，典礼紊还修”，通过音乐的和谐比喻他能够平息纷乱，恢复秩序，使国家典礼得以重新规整，彰显其治国理政的高超智慧。“虽贞栋梁任，兼好艺文游”，表明他不仅是国家的栋梁之才，承担着重任，还热爱文学艺术，有着深厚的文化底蕴。
然而，如此杰出之人却“高衢翻税驾，阅水遽迁舟”，比喻其正如在高路上突然停车，又如流水般迅速离去，生命之舟戛然而止，令人猝不及防，充满了遗憾与惋惜。“传呼更何日，曳履闻无由”，表达了对牛尚书再也无法听到其传唤、见到其身影的无限哀思。
“归魂藐修路，征棹舣邗沟”，描绘了他的灵魂踏上漫长而遥远的归途，而生前所乘之舟则停泊在邗沟，象征着生命的终结与离别的哀伤。“林薄长风惨，江上寒云愁”，以自然景象映衬内心的悲痛，林间的风似乎都带着哀伤，江上的云也显得愁云密布。
最后，“夜台终不曙，遗芳徒自留”，以夜台（墓地）永远没有黎明，暗示生命的终结与黑暗，但牛尚书的美好品德与功绩却永远留存人间，成为后人缅怀的对象。整首诗情感深沉，语言凝练，既表达了对逝者的深切怀念，也高度赞扬了他的不朽贡献，读来令人动容。