你的祖先实是康乐公，如今你被称为老翁当之无愧。你居住在溪边，乡里群豪都敬佩你，仿效你的为人行事如风趋从你。你来拜访时敲响了我的家门，头戴斗笠心中忧虑忡忡。谈论起来有空虚高远之意，保持着山泽般的品格拒绝尘世。
你说自己远行千里，遭遇艰难凶险，此身漂泊如飞蓬。妻子还未衰老头发已半秃，但她仍然勤于女红，主持家务。大儿子学诗又学礼，小儿虽只有五尺高却是儒门童。前年起去年止战争频仍，烽火连天警报频频。你乘一叶孤舟载雨雪，朝浮暮泛于西复东的水上。船舱内寒蝇死钻纸窗，船外泥龟曳尾脱筒而生。
如今你在美里租屋而居，雨后的黍穗如黑波摇空。米价昂贵如买珍珠，柴价昂贵如束桂。坏壁四立鸣响哀蛩的声音。我像杜陵先生一样迁居以忧国难，又如阮籍命驾途穷途末路。自己如鹪鹩无枝可栖，不知何所寄托；又像乌鹊绕树三匝而无所适从。我心向往像泗川之滨得管子之地，欲借一亩之地作幽人宫殿。我见斯文雅士而心生亲近，遂与之细细交谈以倾深衷。
我的船屋置于秋水中，绿波碧树红芙蓉环绕四周。推窗便可看到远山入眼，引钩便能遇到游鱼相逢。这美好的景致只许米老独享其好事，清雅的欣赏堪比岑参。我的书画如同神笔张挥动之下能惊骇鬼神，写下芸香之书可以辟除蠹虫。槽头夜滴百斛酒，佳菊盛开在丛丛之中。我为你斩下蟹螯如白雪满桌，再摘取并蒂的橘子如黄金般重。
我以美酒为你送行饯别，请君不要推辞这盛情的玻璃钟酒。你看那绕屋的水流最终汇入淞江，与五湖四海三江都是相通的。你归家只在泗川之上，乘风顺风只需一篷百里之遥。临别之际我嘱咐你慢行不急，希望你衣食无忧以御寒冬。回首往事犹如虹光穿过明月一般美好，你的新诗将如高飞的鸿雁附上其中。
《饯谢子兰分韵诗》是一首充满深情与哲思的送别之作，通过细腻的笔触描绘了诗人与友人谢子兰之间的深厚情谊，以及谢子兰家族背景、生活现状、个人志趣与未来展望，同时也映射出当时社会的动荡与民生疾苦。全诗情感丰富，意象生动，既展现了个人的悲欢离合，又蕴含了对时代变迁的深刻反思。
开篇即点明谢子兰的家世渊源，以“康乐公”之祖为引子，既是对友人出身的赞誉，也暗含了对往昔辉煌的追忆。随后笔锋一转，以“于今为庶称老翁”道出岁月无情，世事沧桑。谢子兰居住在白鹤溪畔，虽身处乡间，却仍受到乡里群豪的敬仰，这从侧面反映了其人格魅力与学识修养。
诗人通过“叩门过我惊我侬”的场景，生动描绘了谢子兰来访时的情态，头戴笠子，心怀忧虑，言谈间既有超脱世俗的丘壑之志，又不失山泽间的质朴与从容。谢子兰自述身世飘零，如同飞蓬，家中妻子未老而发半秃，勤勉持家，子女勤学不辍，这一系列的描绘，勾勒出了一幅温馨而又艰辛的家庭画卷。
接下来，诗人笔锋再转，将视角拉向更广阔的社会背景。战乱频仍，兵荒马乱，孤舟载雨雪，人们朝不保夕，生活困苦。诗人以“寒蝇穴窗死钻纸，泥龟曳尾生脱筒”等形象比喻，深刻揭示了战乱给普通人带来的苦难。谢子兰一家虽暂居美里，却仍面临米贵如珠、薪贵如桂的艰难处境，这与杜甫的忧国忧民、阮籍的穷途之哭相呼应，表达了诗人对时局的忧虑和对友人境遇的同情。
然而，在如此艰难的环境下，诗人与谢子兰之间的友情却愈显珍贵。他们倾心交谈，共赏秋色，诗人以绿波、碧树、红芙蓉等美景相赠，寄托了对友人美好未来的祝愿。同时，诗人还以米芾、岑参等历史名人为喻，赞美谢子兰的才情与雅趣，想象着与之共饮美酒、赏菊品蟹的惬意时光，以此作为饯别之礼。
最后，诗人以深情的话语鼓励谢子兰归途顺利，虽言“莫匆匆”，实则满含不舍。他相信，只要友人足衣足食，定能安然过冬，并期待未来能有更多新诗佳作传来，如同高飞的鸿雁，穿越时空，传递着彼此的思念与祝福。整首诗在温馨而又略带哀愁的氛围中缓缓落下帷幕，留给读者无尽的回味与思考。
