优范网 诗词网 北通州道中

北通州道中

路出通州道,途中景色真。 枯杨空半腹,高塔露全身。 顿老秋前草,时飞雨后尘。 壮游殊未已,憔悴苦吟人。 长安犹未到,南北早途分。 行色仓皇走,车声历落闻。 近村多古木,沿路半荒坟。 雁字书空未,飘飘意不群。 荒凉沙漠地,难入画中诗。 野店泥为屋,新茔树作篱。 天低云作态,山瘦石争奇。 解闷狂题句,车中得意时。 欲揽皇都胜,缁尘渐浣衣。 途长惟马健,地广觉村稀。 边境风霜冷,胡天苜蓿肥。 四千悲客路,才出已思归。 京城遥望见,暮色渐苍茫。 树老风声劲,沙多日色黄。 客愁增异地,旅况入诗囊。 一样关河景,此乡殊故乡。

译文

这是一段描写旅途景色的古诗,现将其翻译成现代汉语如下:

旅途经过通州,沿途的风景真是美丽。枯萎的杨树只剩半腹,高耸的塔尖露出全身。秋草在枯黄中显得苍老,雨后尘埃随风飞舞。虽然壮游尚未结束,但我已经感到疲惫不堪。京城还未到达,南北方向的道路已经分开。

行色匆匆,仓皇赶路,只听到车辆的响声。沿途村庄附近多有古木,路边则是半荒芜的坟墓。心中想着写信,但雁字尚未在空中书写,飘渺的思绪已与众不同。这里是一片荒凉沙漠之地,难以融入画中诗境。野外的店铺用泥土搭建而成,新坟以树木作为篱笆。天空低垂,云朵呈现出各种姿态;山峰瘦削,石头则争奇斗艳。在这里我解闷狂题诗句,在车中得意时记录下来。

想要欣赏皇都的胜景,渐渐洗去旅途的尘埃。路途漫长,唯有马匹健壮才能前行;地广人稀,显得村落稀疏。边境的风霜寒冷刺骨,胡地的苜蓿却长得茂盛。四千里的悲客之路,刚刚出发就开始思念归家。

远远地望见京城,暮色渐渐降临。老树在风中摇曳,沙多日色黄。客愁因异地而增,旅途的所见所感都收入诗囊。尽管这里是同样的关河景色,但对我来说却与故乡大不相同。