王师渡汉水经襄阳
导漾疏源远，归海会流长。
延波接荆梦，通望迩沮漳。
高岸沈碑影，曲溆丽珠光。
云昏翠岛没，水广素涛扬。
阅川已多叹，遐睇几增伤。
临溪犹驻马，望岘欲沾裳。
乔木下寒叶，亭林落晓霜。
山公不可遇，谁与访高阳。
这首诗的译文如下：
引导漾水疏导源头向远方，使河流归向大海，汇聚成长远的流域。延长波动的水面连接荆梦的景色，形成一望无际的水域与沮漳河流相通。高高的河岸倒映着石碑的影子，曲折的岸边展现出美丽的珠光。云彩遮蔽了翠绿的岛屿，使得它们消失在视野之中；广阔的海洋扬起了白色的浪花。看着流淌的河水，令人感叹时光流逝；眺望远方，更增加了心中的伤感。站在溪边仍停留不去，望着岘山想要泪湿衣裳。高大的树木下落叶飘零，亭林中洒落清晨的霜露。如今无法遇到像山简那样纵情山水的人，谁能和我一起寻访那高阳之地呢。
这首诗充满了对自然景观的赞美和对时间的感慨，同时也表达了对美景流连忘返的情感和对知己的渴望。
《王师渡汉水经襄阳》这首诗，以其细腻的笔触和深远的意境，勾勒出一幅波澜壮阔又充满历史沧桑的画卷。开篇“导漾疏源远，归海会流长”，以宏大的视角描绘了汉水发源之遥远，以及它最终汇入大海的壮阔旅程，既展现了自然界的浩渺无垠，也寓含了历史长河的绵延不绝。
“延波接荆梦，通望迩沮漳”，通过汉水与周边地域的连接，如荆楚之梦、沮漳之水的相近，不仅描绘了地理上的通达，更隐含了文化的交融与历史的交汇，让人感受到一种跨越时空的深邃与辽阔。
“高岸沈碑影，曲溆丽珠光”，这两句通过具体而微的细节，展现了襄阳岸边石碑的沉稳与河湾处波光粼粼的细腻美，一静一动，相映成趣，既是对自然景观的描绘，也是对过往历史的低吟浅唱，让人不禁遐想连篇。
“云昏翠岛没，水广素涛扬”，随着天气的变化，云雾缭绕使得翠绿的岛屿若隐若现，广阔的水面上白浪滔滔，这样的景象既展示了自然界的变幻莫测，也寓含了人生旅途中的起伏不定，引人深思。
“阅川已多叹，遐睇几增伤”，诗人面对眼前的流水，不禁感慨万千，每一次凝视远方，都似乎增添了几分忧伤。这不仅是对自然之美的感慨，更是对过往岁月、人生经历的深刻反思。
“临溪犹驻马，望岘欲沾裳”，诗人驻足溪边，眺望岘山，情感之深以至于几乎要泪湿衣襟，这种深情的凝望，是对这片土地深深的眷恋，也是对过往英雄豪杰、文人墨客留下的足迹的无限追思。
“乔木下寒叶，亭林落晓霜”，秋意渐浓，乔木之下落叶飘零，亭林之中晨霜覆盖，这冷清的景象，既是对季节变换的描绘，也映射了诗人内心的孤寂与凄清。
“山公不可遇，谁与访高阳”，最后两句，诗人以山简（山公）自喻或指代前贤，表达了对知音难觅、高士难逢的感慨，同时也流露出对超凡脱俗生活的向往。全诗在这样一种淡淡的忧伤与无限的遐想中缓缓落下帷幕，留给读者无尽的回味与思索。