山亭柳 · 退道者堕进道者升
退道愚生。意乱心生。丧命尽贪生。不畏神明察日，千愆万过迷生。
死堕酆都苦苦，苦尽傍生。进道清真忘世梦，闲看圣教似书生。
达理悟修生。气结神灵异，自然有、霞彩光生。宝鉴碧霄光耀，真个先生。
这段话的中文翻译是：
退步离开愚蠢的生命，心中混乱意乱情迷。只知贪生怕死。在神明面前也不畏惧，承认千错万错，错在迷失生命。
堕入死亡的境地受苦难，经受苦楚却仅能徘徊于生死边缘。如果寻求道的真理清除执念忘记世间之梦，闲适地阅读圣人之教，就如同一位书生。
理解并修炼得道，精神焕发神采。气息凝聚精神奇异，自然会有光彩照耀。如同宝鉴照耀碧霄的光芒，真正显现神圣。
这段话主要描述了一个人的生命旅程中的种种挑战和经历，同时也描述了在修行过程中的境界变化和心理状态，以及最终对真理的理解和生命境界的提升。
《山亭柳·退道者堕进道者升》这首词，以鲜明的对比和深邃的哲理，描绘了两条截然不同的生命轨迹——退道者的沉沦与进道者的升华，展现了修行道路上人性的光辉与阴暗。
开篇“退道愚生，意乱心生”，寥寥数字，便将退道者的心境勾勒得淋漓尽致。他们因放弃正道，内心变得愚昧而混乱，生命的方向迷失在无尽的贪欲之中。“丧命尽贪生，不畏神明察日”，这里的“丧命”不仅是肉体上的消亡，更是精神上的沉沦，他们无视神明的审视，任由千错万过累积，最终迷失在生命的迷雾里。而“死堕酆都苦苦，苦尽傍生”，则是对退道者最终归宿的悲叹，他们死后将坠入阴间，经历无尽的苦难，即便苦难有尽，也只能转生为旁生道（即畜生道），难以逃脱轮回的枷锁。
转而看向进道者，画面豁然开朗。“进道清真忘世梦，闲看圣教似书生”，进道者追求内心的清净纯真，忘却尘世的浮华与梦幻，他们以平和的心态研读圣教，如同书生般沉浸于知识的海洋，却不为名利所动。“达理悟修生”，他们通达事理，明了修行的真谛，通过不断的修行与领悟，生命得以升华。“气结神灵异，自然有、霞彩光生”，随着修为的加深，他们的气息与神灵相通，自然散发出霞光异彩，这是内在精神力量的外在显现。“宝鉴碧霄光耀，真个先生”，他们如同明镜高悬于碧空之上，光芒四射，成为了真正的智者，引领着后来者前行。
整首词通过退道者与进道者的对比，不仅展现了修行道路上的艰辛与荣耀，更深刻揭示了人生的真谛——唯有坚守正道，不忘初心，方能超越生死轮回，达到生命的至高境界。词中蕴含的智慧与哲理，跨越时空，依然能触动人心，引人深思。