离别相去辞
无名氏
[周]跞躁摧长恧兮擢戟驭殳。所离不降兮以泄我王气苏。
三军一飞降兮所向皆殂。一士判死兮而当百夫。
道祐有德兮吴卒自屠。雪我王宿耻兮威振八都。
军伍难更兮势如貔貙。行行各努力兮于乎于乎。
无名氏
[周]跞躁的人会使队伍受挫感到惭愧啊，拿起戟操起殳奋起迎敌。士卒宁愿牺牲也不肯屈服啊，为的是让君王气魄复苏。全军将士纵身一搏奋力降敌啊，所到之处势不可挡所向披靡。一个壮士为国捐躯能顶百人啊。天理道义佑助有德之士啊，吴国将士自发地杀敌屠戮敌军。洗雪君王长期的耻辱啊，威风震摄天下八方之地。军中规矩严明难以改变啊，其势像虎像貔勇猛无比。大家齐心协力奋力杀敌啊，加油加油奋力向前！
《离别相去辞》是一首充满壮志豪情与悲壮色彩的诗篇，字里行间跃动着古代战场的烽火硝烟与英雄豪杰的慷慨悲歌。开篇“跞躁摧长恧兮擢戟驭殳”，以急促的脚步声和兵器的碰撞声开篇，营造出一种紧张而激烈的战斗氛围。这里的“跞躁”描绘了战士们急迫的脚步，而“摧长恧”则暗示了他们不畏强敌、勇于挑战的决心。“擢戟驭殳”则进一步展现了战士们手持长戟、短殳，严阵以待的英勇姿态。
紧接着，“所离不降兮以泄我王气苏”，表达了战士们宁死不屈的坚韧意志，以及他们誓要为国家、为王室争回荣誉的坚定信念。这里的“不降”二字掷地有声，彰显出无畏的英雄气概，而“泄我王气苏”则是对胜利后国家复兴、王室威严重振的美好憧憬。
“三军一飞降兮所向皆殂，一士判死兮而当百夫。”这两句将战争的残酷与个人的英勇相结合，三军如飞鸟般迅猛突击，所到之处敌人无一生还，而一位勇士即便面临生死抉择，也敢于以一当百，展现出超凡的勇气和力量。这不仅是对战士个人英勇的颂扬，也是对集体力量的肯定。
“道祐有德兮吴卒自屠”，这里笔锋一转，提到天道会眷顾有德之人，而敌军（以“吴卒”为例）内部自相残杀，暗示了正义终将战胜邪恶，道德的力量不容忽视。此句也隐含了对敌方内部矛盾的讽刺，以及对己方正义事业的必胜信心。
“雪我王宿耻兮威振八都”，表达了此次战斗不仅是为了洗刷过去的耻辱，更是要彰显国家的威名，震撼四方。这里的“雪我王宿耻”是对历史积怨的清算，而“威振八都”则是对未来影响力的展望，展现了诗人对国家强盛的深切期望。
“军伍难更兮势如貔貙”，以貔貙（一种勇猛无比的猛兽）比喻军队的不可阻挡之势，强调了军队的强大战斗力和不可更改的必胜决心。这种比喻既生动又贴切，让人感受到战场上的震撼与力量。
最后，“行行各努力兮于乎于乎”，以劝勉的语气收尾，鼓励每一位战士都要勇往直前，不懈努力。这里的“于乎于乎”既是感叹也是号召，既表达了对战士们的深切关怀，也寄托了对胜利的最终期盼。全诗在激昂的情绪中缓缓落下帷幕，留给读者无尽的回味与思考。