上述文言文所描述的内容可以翻译为现代汉语如下：
郡县频繁出现动荡，朝廷没有好好安抚。你出自先贤圣人之门，为政以古人为榜样。你从北极星旋转之地出发，向东启程送祖时正值初春时节。你带着上天的庇佑降世，享受着近君之职。你的雪树掠过燕市，风帆经过楚祠。浩荡的大江展现在眼前，灵岳的峰峦清晰可见。迎接你的吏都满心欢喜，州里的人恐怕怕你来的太迟。你探访蒋琬的故居，那苔藓斑驳的庭院，褚公池边竹子苍翠洁净。闲暇之余你应携带美酒，登上高处赋诗。此地物产丰饶，现在更加繁荣兴旺。这里是湘潭交汇之地，天文位置属于翼轸之地。山川经常往来游历，风土人情向来熟悉。春季稻穗金黄缠绕，松杉翠绿茂盛。春雨时节鱼儿肥美，夕阳下牛群满陂。禹贡之地连接三澨，虞舜巡游接近九疑。你的仁政最终将广被远地，淳厚风俗不会完全流失。你像隐豹一样文采飞扬，如飞鸿一般姿态优美。军队闲暇时巡逻警戒，百姓乐于耕种收获。审理案件时你追求公正无私，考察风俗政令就在此地。治理成果显著，你的政绩万里之外都能感受到你的思虑和安慰。
《送孔学文之湘乡州判》一诗，字里行间洋溢着对友人即将赴任的深情厚谊与美好祝愿，同时也深刻展现了诗人对于治国理政、地方风物的独到见解。全诗开篇即以“郡邑频骚动，朝廷失抚绥”勾勒出时局的动荡不安，暗示孔学文此行肩负重任，需以古圣先贤之道，行安抚民心之政。此处的“君由先圣出，政学古人为”，不仅是对友人的高度评价，也是对其未来施政方向的明确指引，寄托了诗人对孔学文能够承古启新、安定一方的殷切期望。
随后，诗人笔锋一转，描绘了送别的场景：“北极回旋里，东门祖饯时”，北极星指引方向，东门之别，情谊绵绵，既有离别的哀愁，也有对未来的憧憬。“家从天上挈，官自日边移”，以夸张的手法形容友人如同仙人下凡，仕途光明，即将踏上新的征程。
接着，诗人以沿途风景为线，串联起对孔学文旅途的想象：“雪树违燕市，风帆掠楚祠。大江开浩荡，灵岳见参差。”从北方的雪景到南方的风帆，从大江的壮阔到山岳的秀美，既是对友人旅途的描绘，也是对即将治理之地的赞美。
抵达湘乡后，诗人进一步描绘了那里的风土人情：“候吏迎皆喜，州人到恐迟。”百姓与官员的期待，预示着孔学文的到来将受到热烈欢迎。而“苔虚蒋琬宅，竹净褚公池”，则借历史名人的遗迹，寄托了对孔学文能继承先贤遗风、造福一方的希望。
诗中不乏对湘乡自然风光的赞美：“粳稻金缠穗，松杉翠压枝。鱼肥春雨窟，牛满夕阳陂。”这些生动的描写，展现了湘乡的富庶与生机，同时也隐含了对孔学文治理下此地将更加繁荣的预言。
最后，诗人回归到对孔学文治理理念的强调：“听讼宁求异，观风政在兹。”强调治理之道在于公正无私，顺应民情。而“治成听举最，万里慰怀思”，则表达了对友人治理有成、功成名就的期待，以及虽远隔万里，心中仍充满挂念之情。
整首诗情感真挚，意境深远，既有对友人的深情厚谊，也有对国家、对人民的深切关怀，展现了诗人深厚的文化底蕴与高尚的人格情操。通过细腻的笔触，诗人将个人情感与国家大事、地方治理巧妙融合，使得这首诗不仅是一首送别之作，更是一幅描绘理想治理图景的壮丽画卷。
