优范网 诗词网 杂曲歌辞 · 行路难

杂曲歌辞 · 行路难

君不见长安城北渭桥边,枯木横槎卧古田。 昔日含红复含紫,常时留雾亦留烟。 春景春风花似雪,香车玉舆恒阗咽。 若个游人不竞攀,若个娼家不来折。 娼家宝袜蛟龙帔,公子银鞍千万骑。 黄莺一一向花娇,青鸟双双将子戏。 千尺长条百尺枝,月桂星榆相蔽亏。 珊瑚叶上鸳鸯鸟,凤皇巢里雏鹓儿。 巢倾枝折凤归去,条枯叶落任风吹。 一朝零落无人问,万古摧残君讵知。 人生贵贱无终始,倏忽须臾难久恃。 谁家能驻西山日,谁家能堰东流水。 汉家陵树满秦川,行来行去尽哀怜。 自昔公卿二千石,咸拟荣华一万年。 不见朱唇将白貌,唯闻素棘与黄泉。 金貂有时换美酒,玉麈但摇莫计钱。 寄言坐客神仙署,一生一死交情处。 苍龙阙下君不来,白鹤山前我应去。 云间海上邈难期,赤心会合在何时。 但愿尧年一百万,长作巢由也不辞。

译文

这些诗句展现了强烈的情感和生动景象的描述,让我们将其逐句翻译如下:

您是否注意到那渭桥之北长安城的郊外,枯木横卧于古田之中。昔日这里繁花似锦,红紫交织,时常云雾缭绕,烟雾弥漫。每到春天,风景如画,花朵盛开如雪,香车宝马络绎不绝。那些游人不争攀折花木,那些娼家女子也不来采摘。娼家的美人的脚如同宝物,身上的丝绸像蛟龙的袍衣,而公子们则骑乘千万骏马。黄莺在花朵间欢快地歌唱,青鸟双双在嬉戏。那些高高的枝条和伸展的树枝长达百尺甚至千尺,如月中的桂树和星辰中的榆树交错在一起。树冠上珊瑚叶间栖息着鸳鸯鸟,凤凰的巢里孕育着雏鹓。然而一旦巢倾枝折,凤凰离去,花也枯萎凋零,任由风吹雨打。一旦花木凋零无人过问,那永恒的摧残你又怎能知道呢?人生贵贱无常,瞬息万变难以持久依赖。谁能让西山之日照耀更久?谁又能阻挡东流的河水?汉家的陵墓之树遍布秦川之地,人们来来往往都感到深深的哀怜。昔日的公卿贵族们曾以为自己能像千年古树一样繁荣不衰,然而如今却只见素色的柩木和黄泉之地。虽然有时会以金制的貂饰换取美酒,摇动玉扇不计较金钱,但仍想劝告坐客们,无论在世还是临死之交,都应珍视友情。若你在苍龙阙下不来相见,我将在白鹤山前离去。我们之间的距离如同云间海上那样遥远难以预期,何时能再次真心相见?但愿尧舜时代长久延续下去,即使让我做巢林隐居者也决不后悔。

赏析

从汉代柏梁体开始,叹收六朝声律对仗,七言诗逐渐赶上五言诗;并从初唐开始分流,为新兴近体律绝,和乐府歌行。“初唐四杰”对七言古诗也作出巨大贡献。卢照邻的《长安古意》与《行路难》就是这方面的代表作。 《行路难》是《乐府·杂曲歌辞》旧题,在卢照邻之前,鲍照就作过一首七言《行路难》,仄声促韵与长句宛转,充分表达悒郁不平之气。卢照邻这一首从容舒展,徐缓不迫,多次转韵;其声律、修辞、与对仗明显受六朝诗歌影响,从中也反映了诗风转变期的艺术特点。