这是描写一次田园风光游赏和家族聚会的诗歌，以下是这段诗歌的逐句现代汉语翻译：
古暨阳城峥嵘壮丽，事务简约风俗淳朴。我有什么德能，忝列在此为幕中宾客。自齐地开始吃甜瓜，瓜已六次成熟，如今我还是一个闲散的人。在东皋游览休息，朋友们并马一同出城。此时正值仲夏之初，树木茂盛郁郁葱葱。游览的景色幽静优美，我们主宾像家人一样亲密无间。云间有位陆公子，风度气质超越众人。年纪虽轻但心地老练，富贵也不傲人。他家是石居之后，世代为官。海翁文才出众，子弟都是杰出的人才。多么幸运能遇到这两家父子，德行家风相近。欢乐宴饮兴致盎然，从夜晚持续到清晨。名园繁花似锦，美食佳肴罗列奇珍。晚上进入清凉之地，各位礼仪周到。对于勇猛的虎也不惧怕，酒力使你精神焕发。叶姓的处士弹奏一曲绿绮琴，随着乌巾飘动。琴声时而南北交融，手谈围棋忘却亲疏。四野黄云弥漫，远近都不忧虑贫穷。凝视景色便觉有趣，满怀都是春天的气息。主人举杯劝酒，即使是吃得太饱也不生气。斜阳下寻找归路，微醉中进入喧嚣的尘世。梦醒后回想大概的情景，心中如酸如辛。衷心无以回报，作诗记录这份天真之情。
《寄谢陆义斋廉使诸公》一诗，宛如一幅细腻悠长的画卷，缓缓展开在读者眼前，引领我们走进一个古朴而典雅的世界。开篇“峥嵘古暨阳，事简风俗淳”，寥寥几笔，便勾勒出一个历史悠久、民风淳朴的古城形象，为全诗奠定了清新脱俗的基调。
诗人自谦为“幕中宾”，六载光阴如白驹过隙，齐瓜几度成熟，他终得闲暇，得以在东皋游历休憩。仲夏之初，万木葱郁，诗人与友人联袂出游，城门外风光无限，主宾间情谊如同同僚般深厚，这份和谐与融洽，让人心生向往。
陆公子的风采，超越了常人，年轻却心怀老成，富贵而不骄奢，其家族世代簪缨，海翁更是文坛巨擘，子弟皆才华横溢，如同麒麟之才。诗人由衷赞叹，两家门第之高，德行之美，相辅相成，令人钦佩。
宴饮之乐，非浅尝辄止。名园之内，繁花似锦，珍馐美味罗列其间，夜幕降临时，灯火阑珊，酒酣耳热，直至晨曦初现。诗人特别提及陆义斋等诸公的盛情款待，礼遇之隆，令人忘却世俗之惧，酒力之下，心神俱醉。
叶处士的出现，更为这场盛宴添上一抹雅趣。他绿绮琴伴身，乌巾轻扬，一曲操罢，天地仿佛都沉浸在那悠扬的旋律之中，南北歌调交织，手谈之间，亲情友情皆被暂时搁置，唯有艺术与心灵的交流。
田野间黄云密布，预示着丰收在望，远近百姓无忧贫困，此情此景，令人心旷神怡，满目皆是春意盎然。主人的热情劝酒，让诗人即便已饱腹，也难以拒绝这份深情厚谊。当斜阳西下，诗人踏上归途，虽步入喧嚣，心中却满载着温馨与不舍。
梦醒时分，回忆起那些美好时光，心中泛起阵阵酸楚。诗人深感无以回报，唯有提笔作诗，记录下这份纯真与美好。全诗在一种淡淡的哀愁与深深的怀念中缓缓收尾，留给读者无限的遐想与感动。
《寄谢陆义斋廉使诸公》不仅是对一次欢聚的纪念，更是对友情、对美好时光的深情颂歌。诗中既有对自然景观的细腻描绘，也有对人物品格的高度赞扬，更有对纯真情感的深切表达，读来令人回味无穷。
