哀故纪益朋
圣代徵文献，才名即故吾。
衣冠前古制，仪范后人模。
素性惟冲淡，潜心即典谟。
妙通皇极奥，名贯玉堂儒。
文采袁程并，交游许郑俱。
字精当世赵，诗儗近朝苏。
庶子趋庭下，诸生列坐隅。
十年承诲晤，合郡尽咨诹。
鹰隼空抟汉，骅骝忆过都。
勋名终不累，基业足良图。
老矣青山乐，优哉白发娱。
九龄今已迩，一夕遽长徂。
冢有驯林鹿，巢多反哺乌。
笥藏蛟室锦，囊贯蚌胎珠。
梦寐常心陨，怀思默叹吁。
九原不可作，空尔东生刍。
这是一首赞誉他人的诗，以下是对该诗的逐句翻译：
圣明的时代在征集文献，你因才华横溢而闻名于世，继承先人的才智，且故你仍是贤明之士。你的礼仪举止依照古人的典范，仪态风范成为后人学习的榜样。本性淡泊而豁达，专心致志地研究经典著作。你精通天地万物的奥秘，是宫廷中的杰出儒者。你的文采如同袁氏之典章制度一样，丰富多样；交友如同许、郑二姓一般，遍及天下。你的书法堪称当代之赵孟頫，你的诗作模仿当代的苏轼风格。门下聚集着众多学子，都在座下虚心请教。十年来一直承担教育培养重任，整个郡邑的学子都来向你请教问题。像猛鹰在广阔的天空翱翔，似骏马越过古都的道路那样英姿勃勃。你终不会贪图功名荣誉，然而却已经具备宏大的规划。晚年生活在青山绿水间，尽享悠闲乐趣，享受着白发带来的安逸。如今已到九十岁高龄，突然间长辞人世。你的墓旁有驯服的林鹿，筑巢引来众多能反哺的老乌。箱子里收藏着珍贵的锦缎，口袋中装着珠宝。即使在梦中也常常想念你，怀念之情让人默默叹息。你在九泉之下无法复生，让我空留一束青草以表达怀念之情。
这首诗表达了对某人学识、品德、成就等方面的赞美和敬仰之情。
《哀故纪益朋》一诗，情深意切，字里行间流露出对故友深深的怀念与敬仰。开篇即点明时代之盛，文献之征，将纪益朋的才名置于一个宏大的历史背景之下，言其才华横溢，不负圣代所望。诗人以“衣冠前古制，仪范后人模”赞颂其品行高洁，不仅遵循古风，更是后世楷模。
纪益朋的性情被描绘为冲淡平和，他潜心于经典，深谙治国之道，妙通皇极之奥秘，其名声在玉堂儒士中广为流传。他的文采与袁宏、程颢等历史名人相提并论，交游广泛，与许慎、郑玄等学术大家齐名。书法精妙，堪比当世赵孟頫；诗作高妙，直追近代苏轼，展现了其全面的艺术造诣。
诗中提到，作为师长的纪益朋，门下弟子众多，十年间诲人不倦，深受郡中人士尊敬与咨询。他以鹰隼之姿翱翔于学问的天空，如骅骝骏马般驰骋于智慧的草原，虽未得显赫功勋，但基业稳固，足以传世。晚年生活悠然自得，青山为伴，白发自娱，展现了一种超脱物外的境界。
然而，岁月无情，九龄已近，纪益朋却在一夕之间骤然离世，令人痛惜不已。他的坟墓旁，林鹿驯顺，反哺之乌绕巢，象征着其生前的高洁与德行之深。他的藏书与作品，如同蛟室之锦、蚌胎之珠，珍贵无比，闪耀着智慧的光芒。
诗人对故友的思念之情难以抑制，常常在梦中惊醒，心怀哀痛，默默叹息。面对斯人已逝的现实，诗人深知九泉之下难以复生，只能空留一束东生的刍草，寄托无尽的哀思。整首诗情感真挚，语言凝练，既有对纪益朋一生功绩与品德的高度评价，也有对其骤然离世的深切悼念，读来令人动容。