寄张外史
铁冠峨峨鹤氅裘，冲襟炯炯冰壶秋。
进履曾下黄石拜，辟榖独从赤松游。
官府真仙上界足，富贵于我如云浮。
乞取金丹换毛骨，飞佩往谒昆仑丘。
这首诗描绘了一位头戴铁冠、身披鹤氅裘的仙人形象，他胸怀磊落、气宇轩昂，宛如冰壶秋月般清亮高洁。他曾黄石受履，得真传，追随赤松子修仙。在他看来，无论是官位还是富贵，都如同浮云一般微不足道。他渴望得到金丹来换骨脱胎，以便佩戴玉佩拜访昆仑仙境。下面是这首诗的英译：
With an iron hat and robe of grey, standing tall and chest wide as autumn moon in the ice-filled kettle. Once upon a time, he paid homage at Huangshi for a boot-fitting, following the path of Chong Gong, an ancient philosopher. He’s free to roam with Yellow Pine as an immortal in the upper realm, with wealth and honors as trifles floating like clouds. He desires to obtain the elixir to transform his body and soul, so that he can wear a flying jade pendant and visit the Kunlun Mountain, the realm of gods in Chinese mythology.
《寄张外史》一诗，以其飘逸脱俗的笔触，勾勒出一幅超凡入圣的高士图景，让人读之，仿佛能穿越千年，窥见那位铁冠峨峨、仙风道骨的张外史风采。
首句“铁冠峨峨鹤氅裘”，以物喻人，铁冠高耸，鹤氅轻扬，不仅描绘出张外史服饰的不凡，更借此传达出他超然物外、不同流俗的气质。铁冠之坚硬，象征着其内心之坚定；鹤氅之飘逸，则暗喻其志趣之高远。寥寥几笔，人物形象便跃然纸上。
接着，“冲襟炯炯冰壶秋”，进一步刻画了张外史内心的澄澈与宁静。冲襟，即开阔的胸襟，炯炯二字，生动地表现出其内心世界的明亮与透彻。冰壶秋，以秋日冰壶之清澈无瑕，比喻其心境之纯净，使人感受到一种超脱尘世的清凉与高远。
“进履曾下黄石拜，辟榖独从赤松游。”这两句，通过历史典故，展现了张外史深厚的文化底蕴与追求。进履黄石，暗指张良遇黄石公授书之事，象征着张外史对于智慧的渴求与尊崇；辟榖赤松，则是借用赤松子辟谷修仙的典故，表达了他对于长生不老、超脱尘世的向往。这两句，既是对张外史学识的赞美，也是对其修行境界的颂扬。
“官府真仙上界足，富贵于我如云浮。”此句，诗人笔锋一转，以对比的手法，凸显出张外史对于世俗名利的淡泊。在他眼中，官府的真仙虽多，但自己追求的是更高境界的修行；人间的富贵荣华，于他而言，不过是过眼云烟，无足轻重。这种超脱物欲、追求精神自由的境界，令人油然而生敬意。
末句“乞取金丹换毛骨，飞佩往谒昆仑丘。”以浪漫主义的想象，为全诗画上了一个辉煌的句号。金丹，象征着长生不老的仙药；昆仑丘，则是神话中的仙境。张外史欲以金丹换骨，飞赴昆仑，不仅表达了他对仙道的执着追求，也寄托了诗人对超越凡尘、达到永恒境界的美好愿景。
整首诗，语言凝练而意境深远，通过一系列生动的意象与典故，展现了张外史超凡脱俗的形象，以及他对自由、对永恒的不懈追求。读罢此诗，不禁让人心生向往，仿佛也能随着张外史的脚步，一同遨游于九天之上，探寻那虚无缥缈的仙境。