您没看到高阳酒徒气如虹，在酒酣之际仗剑会见沛公。宽大的衣襟遭人唾骂，儒家庸碌之士瞪眼怒骂酒徒称“尔翁”（你们的老头）。有人持名片求见使者入府内通报，指挥若定犹如春风吹冰解冻扫荡阴霾。戴儒冠的人一向自卑而甘于人下，而英雄豪杰之士却在田野间奔驰往来。公卿大夫之中有一半是舞刀弄剑的人，在红尘俗世中又有谁是弹冠相庆的？权贵豪门仁义犹存，但受皇帝赐赠金貂白玉等殊恩的人却不多。车马往来如同雷霆击顶，中书省咳唾之声如同春温。大丈夫的功业不是自发而来，岂能拘束在卑下的官职趋奉权贵的华轩？菁山先生真是卓越奇特，文章光照当世。他的悬黎宝石和牝牛世人不能识别，《阳春白雪》又有谁与之唱和？想起从前我是先生的门生，众多贤才如林木森森相互靠拢。在白昼高歌一曲，秦云驻足倾听；酒酣之后吐露机心一吐快意越过溪水。现在已过了十多年，人事沧桑岂能胜数？先生虽有凤凰的仪态却没有上达天听的华表书奏（指官位卑下的进呈），何况我这个东面街郭之履吕洞宾还飘飘然踏履腾云而去。虽有仕途显达的机缘就如乘扶摇直上的羊角风翼，但失去青云之势就不能一举登天。去年皇帝下诏求贤如收骏马的尸骨（指古代收葬战死骏骨的典故），先生如骏马挣脱羁绊得以奔驰起来。先生岂止是百里之才，有如骏马伏于盐车而垂双耳以示无力。这几年先生卧游湘水之东，在洞庭、云梦之间看得清清楚楚有如冰雪中的清白之色（指文品的清雅超卓）。但如今却被诬陷作奸细而不能伸展其才气抱负犹之青蝇因奸营营而被拘禁在丛棘之中，犹如孤桐被白露摧残凋零飒飒之声。长安春天已过半而气候仍然很寒冷，林木结冰柳条也为之折断（指詠诗文章能冷激志士之气）。从潞水来的舟船无法航行只得乘马冒风雪冰雪之行而前，酒徒冒着料峭春寒孤身一人在雪道上行走寒飕抖擞。高阳客舍行人稀少酒徒只能以碎米残席为朝饭聊以御寒。天气寒冷连苜蓿都未能发芽生长（暗指衣食不周），夜晚更是寒如霜露时狐狸奔走相唤之声不息。穿蒨袍的学生也未能适应此种境况有一半僵卧地上，（昔日六经之志宏的张说是否）还能够在官府之中谈经不变色不侧听吗？您没有看到黄金巍峨千尺台也是荒草蒿莱一片衰败景象，就如乐毅弃燕逃赵一样一去不返（指人才流失）。高渐离击筑的声音已经绝响，荆柯也只能在易水边悲歌而已。（这些都是）对往昔人才济济而今凋零的慨叹啊！人生得失何必斤斤计较？酒宴前开怀畅饮一醉醒来古今已两茫茫。得志之时进入宫廷侍奉君王犹如金鱼佩饰在身光耀显耀四方（指金鱼袋官），功成身退归隐山林去射虎南山享受悠闲自在的生活。
