与黄子益将军
将军文采旧知名，幕府分曹按甲兵。
雪壁画龙晴雾合，羽林飞鸟朔风轻。
赵云对敌关张并，马援归朝陇蜀平。
凭仗早除狐兔乱，吴山楚水共秋澄。
此诗的大意是：将军以卓越的文采闻名于世，他在幕府掌管军队。在战场上，他犹如雪地中画龙的人，如雾中振奋精神的勇士，其勇猛的部队犹如森林中的飞鸟一样快速，受到北风一般的指引而战斗。这位将军与赵云并肩作战对抗敌人，与关羽和张飞齐名。他帮助马援平定陇蜀地区后归来，展现了他的军事才能和智慧。在朝廷的帮助下消除了内部的纷乱如狐兔之害，让整个江山重新恢复了和谐安定。而秋季的景色也能作证这种太平盛世的景象。以下是逐句的翻译：
将军文采旧知名，幕府分曹按甲兵。 将军以他的卓越文采早已闻名于世，他在幕府中负责军队的部署和安排。
雪壁画龙晴雾合，羽林飞鸟朔风轻。 在雪地之中将军的部署就像一幅画卷中的龙一般磅礴生辉，如雾中融入战士的勇气和精神之中；将军麾下的士兵如同森林中的飞鸟一样快速而有序地行动，受到北方风一样的引导和支持。
赵云对敌关张并，马援归朝陇蜀平。 这位将军就如同赵云对抗敌人时的勇猛无敌和关张一样的威武有力；将军像马援那样平定了陇蜀地区的动乱，随后成功归来。
凭仗早除狐兔乱，吴山楚水共秋澄。 他凭借高超的智慧和军事才能提前解决了像狐兔一般的乱局；整个吴地、楚地的山水都因为和平安定而显得宁静清澈，就像秋天的景色一样清澈明朗。
《与黄子益将军》这首诗，字里行间洋溢着对黄将军文武双全的赞美之情，以及对其平定战乱、安定天下的殷切期望。开篇“将军文采旧知名”，直接点出了黄将军不仅武艺高强，而且在文学上也颇有造诣，早已名声在外。这样的开篇，既为全诗奠定了敬仰的基调，也巧妙地预示了将军非同凡响的全面才能。
接下来，“幕府分曹按甲兵”，将场景转向了将军指挥若定的幕府之中。这里，“分曹按甲兵”形象地描绘了将军调兵遣将、部署有序的情景，展现了其卓越的军事才能和严谨的治军态度。此句不仅描绘了军事准备的紧张氛围，也隐含了对将军治军有方的赞誉。
“雪壁画龙晴雾合，羽林飞鸟朔风轻。”这两句以景寓情，通过描绘雪壁上的龙睛隐于雾中，羽林中的飞鸟迎着凛冽的北风翱翔，既营造出一种肃杀而又不失壮美的意境，又暗喻将军如龙般威严、如飞鸟般矫健，无论环境多么恶劣，都能勇往直前，力挽狂澜。
“赵云对敌关张并，马援归朝陇蜀平。”此联借用了历史上两位著名将领的典故，赵云以勇猛著称，曾与关羽、张飞并肩作战；马援则是东汉名将，平定陇西、蜀地有功。诗人以此比喻黄将军，不仅赞美其英勇善战，能与古代名将相媲美，同时也表达了对将军能够平定四方战乱、恢复国家安宁的深切期望。
尾联“凭仗早除狐兔乱，吴山楚水共秋澄”，直接抒发了诗人的愿望。在这里，“狐兔乱”比喻社会上的奸佞之徒或外患内忧，诗人希望将军能够早日肃清这些乱源，使得江南的吴山楚水（泛指南方广袤地区）在秋天里恢复其应有的清澈与宁静。这不仅是对和平生活的向往，也是对将军能力的充分信任和期待。
整首诗语言凝练，意境深远，既展现了黄将军的文武风采，又寄托了诗人对国家安定、百姓安康的美好愿景。通过对历史典故的巧妙运用和对自然景观的生动描绘，使得这首诗既有历史的厚重感，又不失文学的艺术美，读来令人回味无穷。