试院杂题五首
小雨霏微不作泥，棘闱鱼钥待晨鸡。
银袍影近花灯立，彩户光连粉署题。
霢霂已沾文运庆，絪缊犹觉化钧齐。
端门三月黄金榜，应有商霖应上奎。
译文如下：
细雨霏霏并不会带来泥泞，考场的大门（棘闱）和鱼形的门锁（鱼钥）静静地等待着清晨的鸡鸣。 花灯下，银袍的身影静静站立，彩饰的门户透出的光亮连着粉饰的官署文字。 细雨已经滋润了文化的幸运，温暖的气息仍然觉得与自然规律和谐统一。 在三月，端门内的金榜之上，应该有如商霖般的恩泽和才华横溢的人名列其中。他们将得到朝廷的赏识，得到仕途的成功。这就是吉祥的预兆。希望如诗中所说，“应上奎”，这些才华横溢的人能够得到重要的官职或者能够在科举考试中取得好成绩。总的来说，这首诗充满了对才华和成功的赞美和期待。
《试院杂题五首》中的这一篇章，以其细腻的笔触和深远的寓意，勾勒出一幅古代科举考试时的宁静而充满期待的画面，让人仿佛穿越时空，亲历那场智慧与梦想交织的盛宴。
首句“小雨霏微不作泥”，以轻柔的雨丝开篇，既描绘了考试当日清晨的清新景致，又暗含了考试氛围的平和与纯净，小雨虽落，却未造成泥泞，寓意着考试环境的公正无私，每位考生都能在平等的基础上展现才华。接着，“棘闱鱼钥待晨鸡”，棘闱，即科举时代的考场，四周布满荆棘以防泄题，鱼钥则指锁门的钥匙，形如鱼，此处形容考场门禁森严，静待晨鸡鸣叫开启新的一天，也预示着考生们即将迎来人生中的重要时刻。
“银袍影近花灯立”，银袍指代考生们身着的白衣，花灯则象征着光明与希望，此句描绘了考生们聚集在灯火阑珊处，准备进入考场的情景，银袍与花灯相映成趣，既展现了考生的风采，也寓意着他们心中对美好未来的憧憬。“彩户光连粉署题”，彩户指装饰华丽的门户，粉署则是官署的美称，此处借指科举考试之地，光华璀璨，题字醒目，象征着学问的殿堂，也预示着通过考试将步入仕途，实现人生价值。
“霢霂已沾文运庆”，霢霂，即细雨连绵，此处用以形容雨露滋润，寓意着文化的繁荣与科举考试的顺利，文运昌盛，是时代之福，也是考生之幸。“絪缊犹觉化钧齐”，絪缊形容云烟弥漫的样子，化钧则指造化之力，均匀无私，此句表达了天地间一切都在自然法则的公平运作下，考生们的命运也将由自己的才学决定，无分贵贱，皆有可能。
末句“端门三月黄金榜，应有商霖应上奎”，端门，古代皇宫正门，此处借指朝廷，三月黄金榜，指的是科举放榜之时，黄金榜上题名，是无数士子的终极梦想。商霖，喻指及时雨般的贤才，上奎，即奎星，古代认为是文运之神，此句寄寓了对未来贤才辈出的美好愿景，预示着经过此番考试，必有如甘霖般滋润国家、社会的杰出人才涌现，他们的名字将光耀奎星，流传千古。
整首诗通过对科举考试场景的细腻描绘，不仅展现了古代士子追求功名的心路历程，也蕴含了对文化繁荣、社会公正及个人奋斗价值的深刻思考，语言优美，意境深远，令人回味无穷。