春闺怨
妾家住在湘江曲，门枕湘江春水绿。年年长是暮春时，两岸人家啼布谷。
自君话别湘江头，独上层楼弹箜篌。蛾眉不扫远山碧，满堤芳草春正愁。
举头不见君，但见湘江云。江云聚复散，妾心空如薰。
举头不见君，但见湘江水。江水去不回，妾颜为谁美？
湘江云，湘江水，云水悠悠何日已？举头望君君不回，门前杨柳空依依。
以下是这段文言文的现代标准国语翻译：
我的家住在湘江弯曲的地方，门前的枕石映衬着湘江春水的碧绿。每年的暮春时节，两岸的人家都能听到布谷鸟的啼鸣。
自从你我在湘江之滨话别后，我独自登上高楼弹奏箜篌。我的眉宇未曾舒展，如同远处的青山依然碧绿；满堤的芳草让我更感春天的忧郁。
我抬头却看不见你的身影，只能看到湘江上的云彩。江上的云彩聚了又散，我的心中却如熏风般空虚。
我抬头仍不见你的身影，只能看到流淌的湘江水。江水东流去而不回，我试问自己，我的容颜为谁而美？
湘江上的云彩啊，湘江水啊，云水悠悠何时能了结？我抬头望着你期望你回来，但门前杨柳依旧轻轻摇曳，而你却不回。
《春闺怨》是一首细腻描绘女子思念远方爱人，借景抒情的佳作。诗中，作者以湘江为背景，缓缓铺开了一幅幅情深意切的画卷，让人不由自主地沉浸在那份淡淡的哀愁与无尽的期盼之中。
开篇“妾家住在湘江曲，门枕湘江春水绿”，简洁几笔，便勾勒出一幅宁静而富有生机的画面。湘江之畔，春水碧绿，家就在那蜿蜒的江岸边，这样的环境设定，既点明了地点，也为全诗铺设了一层清新雅致的基调。紧接着，“年年长是暮春时，两岸人家啼布谷”，暮春时节，布谷鸟啼，这不仅是时间的流转，也暗示着女子内心那份年复一年、周而复始的思念与等待。
“自君话别湘江头，独上层楼弹箜篌”，从与君分别的那一刻起，女子的世界似乎只剩下孤独与音乐相伴。箜篌声声，是倾诉，也是慰藉，每一个音符都承载着对远方爱人的深深怀念。而“蛾眉不扫远山碧，满堤芳草春正愁”，更是通过女子未加修饰的容颜与满堤芳草形成的鲜明对比，展现了其内心的愁绪与对外界的淡然，春日的美景在她眼中，也因思念而蒙上了一层忧郁的色彩。
“举头不见君，但见湘江云。江云聚复散，妾心空如薰。”抬头望向天空，期盼能见到心上人的身影，却只见到聚散无常的江云，这云的变幻莫测，恰似女子心中那份既希望又失望的复杂情感，空落而迷茫。“举头不见君，但见湘江水。江水去不回，妾颜为谁美？”再次抬头，只见江水滔滔，一去不复返，这份自然界的永恒流动，反衬出女子对爱情归宿的渴望与无奈，她的美丽，似乎也因无人欣赏而变得失去了意义。
最后，“湘江云，湘江水，云水悠悠何日已？举头望君君不回，门前杨柳空依依。”湘江的云与水，成了女子心中无尽的等待与期盼的象征，它们悠悠无尽，正如她的思念没有尽头。门前的杨柳随风轻摆，似乎也在诉说着无尽的离愁别绪，而那期盼的目光，却始终未能等来归人。
整首诗通过对湘江景致的细腻描绘，巧妙地将女子的内心世界与外界环境融为一体，情感真挚，意境深远，让人在品味之余，不禁为那份跨越时空的深情所打动。