这首诗的译文如下：
鄜州与我同乡的人，情谊深厚如同金兰之交。 虽然身处异乡，但我们已经交往了四十年，见证了彼此如汗血宝马般的奋斗与成就。 你雄姿英发，春风般的姿态令人惊叹。 你熟读六经史书，早已名扬千里。 当今皇上在位，日理万机，不辞辛劳地为百姓谋划。 你宣召老农到朝廷，根据能力任命他们，无能者则归乡。 你给予简短的命令记录皇上的谕旨，方正贤良之士听从你的推举。 邑村之人争以你的名姓为荣，生在这昌运盛世真是天意所归。 秋日里，你如鹤立于滩头，江水悠悠；清晨时，你如鸡鸣起航，引领前行。 你志存高远，虽林泉美景也不能让你留步。 朝廷尊礼士人，超越古昔，你的选拔不拘一格。 你应像滴水之恩当涌泉相报那样忠诚纯善，决不可贪图私利而违背职责。 人们总称赞先府君的廉洁与能力，你的声望与风范都遵循其教诲。 你补偏救弊应效仿仲山甫，祈愿你能如商岩人一样施行仁政、普惠百姓。 当银河斜挂、月亮欲升之时，晨光熹微中你急切地等待听取民间疾苦之声。 酒尽双瓶，我们即将分离，衣袖斑斓、泪花湿透。
这首诗表达了对一位官员的赞美和对其职责的期待，同时也展现了诗人与这位官员之间的深厚情谊。
《送李孝廉至刚之京》一诗，字里行间流露出作者对友人深厚的情谊与殷切的期望，读来令人动容。
开篇即以“鄜州同知我乡友，气谊不啻金兰如”点明两人非同一般的友情，将彼此的关系比作金兰之交，既体现了情感的深厚，也透露出相互间的了解与信任。接着，“异县交游四十载，汗血复见名家驹”，四十年的异地交往，见证了两人友情的历久弥坚，而“汗血名家驹”的比喻，更是对友人才华的极高赞誉，形象地描绘了李孝廉如千里马般的出众才华。
“雄姿逸态乃若是，濯濯春风一端绮”，以春风拂面、绮丽多姿来形容友人的风采，既展现了其外在的俊朗，也隐含了其内在的温润如玉。而“六籍诸史蟠心胸，自分身名巳千里”，则是对其学识渊博、志向远大的高度评价，预示着李孝廉必将前程似锦。
随后，诗人笔锋一转，将视线投向国家大事，“至尊在御日万几，宵衣旰食忧群黎”，描绘了帝王勤政爱民的形象，为下文李孝廉即将肩负的使命做了铺垫。“宣集耆农至阙下，能者受任否者归”，说明了朝廷选拔贤能的举措，而李孝廉显然属于那“能者”之列。
“归给尺简录谕语，方正贤良听推举”，友人即将带着朝廷的旨意踏上征程，去各地选拔贤才，这既是对他能力的认可，也是对其责任的赋予。“邑村争以名姓闻，生丁昌运天玉女”，描绘了一幅百姓争相举荐贤才的生动画面，预示着国家的昌盛与希望。
“唳鹤滩头江水秋，鸡鸣起柁逐前俦”，以秋日鹤唳、鸡鸣启航的场景，形象地描绘了李孝廉即将踏上旅途的情景，既渲染了离别的氛围，也寄托了对友人前程似锦的美好祝愿。
“朝廷礼士迈古昔，除擢那能限资格”，诗人对朝廷重视人才、不拘一格降人才的做法表示赞赏，同时也鼓励友人把握机遇，施展才华。“涓埃报效盍忠纯，慎勿贪欺倾厥职”，则是对友人忠诚报国、尽职尽责的殷切嘱托。
最后，“廉能总称先府君，声华轨范有持循。补衮当师仲山甫，作霖期嗣商岩人”，诗人以先贤为榜样，勉励友人要继承并发扬廉洁奉公、勤政爱民的传统美德，成为国家的栋梁之才。而“银河斜堕月欲入，晨光熹微候虫急。双瓶酒尽惜暌离，衫袖斑斓泪花湿”，则以景结情，将离别的哀愁与不舍融入夜色与晨曦之中，使得整首诗的情感更加深沉而动人。
整首诗情感真挚，语言流畅，既表达了对友人的深情厚谊，也寄托了对国家未来的美好愿景，是一首不可多得的送别佳作。
