贺新郎 · 寿黄春谷，时自南州过浙右相宅，合卺有期，适逢寿日
丹凤翔云表。览德辉、翩然飞下，翠蓬仙岛。银汉无声天似水，昨夜新凉多少。听一曲、琼箫音渺。千尺秦台凌空峻，见一双、翠羽先飞到。披紫雾，揽瑶草。
风流别乘当英妙。对江山、掀髯把酒，浩歌长啸。绿发公侯何足浼，自是无双才调。况槐阴、青青天杪。月殿姮娥云深处，近清秋、丹桂催开早。斟绿醑，戴花帽。
Red-crowned cranes fly over clouds, signifying auspiciousness. As they survey the radiance of virtue, they gracefully swoop down to the verdant fairyland of the Jade Island. The Silver Galaxy is silent, its surface as serene as water, and the new cool autumn air of last night is still evident. Listening to the faint sound of a jade flute, one can feel the majesty of the soaring Qin platform towering into the sky. A pair of brilliantly colored birds swoop down through purple mist, among the jade grass.
The romantic hero of this story is exceptionally talented and elegant. He faces the beautiful scenery, lifting his beard and raising his glass in a toast, singing and shouting in a grand manner. He holds no regard for the green-haired princes who have come before him, as he possesses unique talent and charm. Furthermore, he is situated under the shade of an avenue of locust trees, seemingly at the end of the world. The moonlit palace of Chang'e, the Moon Goddess, is hidden in deep clouds, and near the onset of autumn, the red osmanthus bloom early.
He offers a toast with green liquor in his cup and wears a flower cap, enjoying this moment of revelry.
《贺新郎·寿黄春谷，时自南州过浙右相宅，合卺有期，适逢寿日》一词，犹如一幅细腻而生动的画卷，缓缓展开在读者眼前，充满了浓厚的喜庆氛围与深邃的文化底蕴。
开篇“丹凤翔云表”，以凤凰高飞于云端之景，喻指黄春谷的高贵与不凡。接着，“览德辉、翩然飞下，翠蓬仙岛”，描绘了一幅凤凰因感其德行光辉，而自仙境翩翩降临的奇妙画面，既是对寿星品德的高度赞扬，又增添了几分神秘与浪漫色彩。随后，“银汉无声天似水，昨夜新凉多少”，以银河静默、天空如水般清澈，以及夜晚的凉爽，营造出一种宁静而清新的氛围，预示着吉祥与安宁。
“听一曲、琼箫音渺”，音乐悠扬，如同来自仙境的旋律，让人心旷神怡。紧接着，“千尺秦台凌空峻，见一双、翠羽先飞到。披紫雾，揽瑶草”，这里以秦台高耸入云、翠鸟先至、紫雾缭绕、瑶草芬芳的描绘，进一步渲染了寿宴的非凡与祥瑞，仿佛一切美好之物皆来贺寿。
下片转而描写黄春谷的风流才情。“风流别乘当英妙，对江山、掀髯把酒，浩歌长啸”，他以英姿勃发的姿态，面对壮丽山河，豪情万丈，举杯畅饮，高歌长啸，展现了其超凡脱俗的个性和对生活的热爱。而“绿发公侯何足浼，自是无双才调”，则是对他才华的极高评价，认为即便是位高权重的公侯，也无法掩盖其独特的光芒。
“况槐阴、青青天杪”，槐树之绿荫直抵天际，象征着家族兴旺、岁月长青。紧接着，“月殿姮娥云深处，近清秋、丹桂催开早”，以月宫嫦娥和即将盛开的丹桂，预示着即将到来的美好时光，同时也暗含了对寿星婚姻美满、生活幸福的祝福。
最后，“斟绿醑，戴花帽”，在一片欢声笑语中，众人举杯共饮美酒，头戴鲜花，将这份喜悦与祝福推向高潮。整首词通过丰富的意象与生动的描绘，不仅表达了对黄春谷寿辰的热烈祝贺，更展现了对友情、爱情及美好生活的无限向往与赞美，读来令人心旷神怡，回味无穷。