添字丑奴儿赠刘叔建马长吉
吾亲叔建并长吉，两个同监。来解婪耽。来往奔波名利贪，似痴憨。
劝他早把元阳整，恋甚妻男。卓个云庵。一句玄言匪俗谈。
离尘参。
这首诗的意思大致是：
我的亲叔叔建立并居长于吉之地，两位与我同行监管。他们努力追求名利，似乎有些贪婪痴迷。然而，我对此感到担忧并劝诫他们，应该早点调整心态，回归正轨，专注于家庭，珍惜与妻子和孩子的时光。我独自修行，追求超脱世俗的境界，参悟玄妙的道理，远离尘世的纷扰。这首诗歌反映了作者对名利的淡漠和对清静修行的向往。同时也表现出作者对亲情和世俗生活的关怀，劝诫他人早日走出贪婪和名利的束缚。
具体翻译如下：
我的亲叔叔在并州长吉建立了家园，有两位与我共同监管事务。他们忙于解贪婪之瘾，为名与利奔波劳碌，看起来似乎痴狂。
我劝他们早点调整精神面貌，回归本源，重视家庭亲情，珍视与妻子的恩爱和子女的成长陪伴。我自己则遁入空门修行佛法或参悟其他哲学道理。在这些修炼的过程中，我发现了不同于俗世的说法和深奥的真理。我远离尘世的纷扰和喧嚣，寻找内心的宁静和超脱。这就是我对生活的理解和对世界的态度。
《添字丑奴儿·赠刘叔建马长吉》这首词，以其独特的韵味和深邃的哲理，向我们展现了作者对友人刘叔建与马长吉的深情规劝与殷切期望。词中字里行间，既有对友人生活状态的细腻描绘，又蕴含着超脱尘世、追求精神升华的高远情怀。
开篇“吾亲叔建并长吉，两个同监”，以亲切的口吻直接点出赠词对象，拉近了与读者的距离，同时“两个同监”四字，简练地勾勒出两位友人共同的工作环境，为后文展开铺垫。随后“来解婪耽。来往奔波名利贪，似痴憨”，这几句通过“婪耽”、“奔波”、“名利贪”等词汇，生动地描绘了世俗中人常见的追求物质与名利的忙碌状态，并用“似痴憨”一词，以略带讽刺又饱含同情的笔调，指出这种追求的盲目与可笑，引人深思。
接下来，“劝他早把元阳整，恋甚妻男”，这里的“元阳”一词，在道家文化中常用来指代人的精神本质或生命力，作者以此劝诫友人应早日整理好自己的内心世界，不要被世俗的情感所羁绊，尤其是不要过分沉迷于家庭生活的安逸之中。这种超脱物质、追求精神自由的思想，体现了作者对于更高生命境界的向往。
“卓个云庵。一句玄言匪俗谈”，这两句则将意境进一步升华，“卓个云庵”意味着构建一个远离尘嚣的精神家园，象征着心灵的净土与自由；“一句玄言匪俗谈”，则强调了自己所言并非世俗闲谈，而是直指人心的深刻哲理，鼓励友人超越凡俗，探寻生命的真谛。
“离尘参”，作为全词的收尾，简洁而有力，既是对前文“卓个云庵”的呼应，也是对友人最终的期望——愿他们能真正脱离尘世的纷扰，深入参悟生命的奥秘。整首词以情入理，以理寓情，既体现了对友人的深厚情谊，又传达了超越世俗、追求精神自由的深刻哲理，读来令人回味无穷。