题虞少监小像
岩壑高堂上，烟霞眼底清。
向来曾寄迹，老去未忘情。
茅屋苍林掩，藤崖白道萦。
远峰云际直，孤嶂水边横。
宿雨分浓澹，斜阳闪晦明。
折梅惊雪坠，倚竹待风生。
岭断炊烟补，沙回甃岸倾。
杂花浮野意，飞瀑送溪声。
妇馌欣鸠唤，儿耕感犊鸣。
揽衣随处坐，曳杖有时行。
拄笏曾招爽，投簪每惧盈。
他年著书乐，应不愧虞卿。
这首诗的译文如下：
岩石壑谷高矗在厅堂之上，烟霞满布在眼底显得格外清丽。曾经在此地暂住，到老都未曾忘记这份情感。茅草屋掩映在苍翠的森林之中，藤蔓沿着白色道路萦绕。远方的山峰直插云霄，孤立的山峰在水边矗立。夜晚的雨分为浓淡两部分，斜阳照耀，显得环境既有昏暗又有明亮。折下一枝梅花，惊动了积雪坠落；倚靠着竹子，等待着风吹过。山岭间的炊烟被隔断，又被补充；沙石被流水冲刷而回到岸边。各种野花展现出田野的情趣，瀑布流淌发出溪流的声音。妻子为丈夫准备饭菜感到欣喜，孩子耕田感受到牛的叫声。随时随地披衣而坐，有时拄着手杖行走。曾经靠着柱子欣赏美景，放下官印恐怕已经感到满足。在未来写书的快乐中，应无愧于虞卿的智慧和才能。
这首诗描绘了自然美景、田园生活以及个人的闲适心境，展现了人与自然和谐共生的画面。
《题虞少监小像》一诗，如同一幅细腻悠长的山水画卷，缓缓展开在读者眼前，引领我们步入一个超脱尘世、心向自然的高士之境。首联“岩壑高堂上，烟霞眼底清”，以高堂之上的岩壑小像为引子，烟霞缭绕之中，透露出主人公内心的清朗与高洁，瞬间将我们拉入一个超凡脱俗的世界。
颔联“向来曾寄迹，老去未忘情”，轻轻揭开过往的序幕，虞少监虽历经世事变迁，年华老去，但对自然山水的那份深情厚谊，却从未有丝毫减退。这不仅是对过往岁月的追忆，更是对内心坚守的一份告白。
接下来的几联，诗人以细腻的笔触描绘了虞少监心中的理想国：“茅屋苍林掩，藤崖白道萦”，简朴的茅屋掩映在苍翠的林间，藤蔓缠绕的悬崖边，一条白道蜿蜒而上，每一处都是那么和谐而宁静。“远峰云际直，孤嶂水边横”，远山如剑直指云霄，孤峰则静静地守候在水边，自然之美，跃然纸上。“宿雨分浓澹，斜阳闪晦明”，雨后初晴，阳光透过云层，光影交错，一切都显得那么生动而富有层次。
“折梅惊雪坠，倚竹待风生”，这两句尤为生动，折梅之时，雪花轻轻飘落，倚竹之际，仿佛能听见风即将到来的低语，人与自然界的互动，充满了诗意与哲思。“岭断炊烟补，沙回甃岸倾”，生活的气息与自然景观交织在一起，构成了一幅幅温馨而又真实的画面。
“杂花浮野意，飞瀑送溪声”，野花点缀的田野，飞瀑轰鸣的溪流，每一处细节都流露出大自然的勃勃生机。“妇馌欣鸠唤，儿耕感犊鸣”，家人的温馨与田园的劳作相互映衬，展现了人与自然、家庭和谐共处的美好图景。
尾声部分，“揽衣随处坐，曳杖有时行”，虞少监随性而为，或坐或行，自在逍遥。“拄笏曾招爽，投簪每惧盈”，他以简朴的生活态度，享受着自然的清爽，同时对于权位的盈满保持着一份清醒与敬畏。“他年著书乐，应不愧虞卿”，预示着即便未来著书立说，虞少监也能坦然面对，无愧于心，这份淡泊名利、追求真我之境的精神，令人钦佩。
整首诗通过对虞少监小像的描绘，不仅展现了一个超脱物欲、亲近自然的高士形象，更传递了一种追求心灵自由、与自然和谐共生的生活哲学，让人在阅读之余，不禁心生向往。