出健德门赴上都分院
北楼急鼓绝，南楼疏钟鸣。
盥栉未及竟，驺官戒晨征。
三年去乡井，已觉身飘零。
今朝别此去，又有千里行。
怀君岂不愿，王命各有程。
小车如鸡栖，轧轧不得停。
出门见居庸，万仞参天青。
邻家三数妪，对我清泪倾。
问我善饭否，虑我衣裘轻。
大笑挥之去，我岂儿女情。
以下是这段文字的翻译：
北楼的战鼓声已停息，南楼的疏钟声声入耳。还未等洗漱完毕，卫士就催促启程上路。离别故乡已三年，漂泊的感觉已让人深深体会。今日离别后，又将是千里行程。我怎能不怀念你？但王命在身，各有职责，不能随意停留。乘坐的小车如同鸡栖息的地方一样狭小，车轮轧轧作响，无法停歇。出门就看到高耸入云的居庸山，万仞峭壁直插青天。邻家的几个老妇人，面对我时泪水如泉涌。她们问我吃得好不好，担心我的衣物是否足够御寒。我笑着挥手告别，我不是儿女情长之人，肩负着使命，必须前行。
《出健德门赴上都分院》这首诗，以其细腻的情感描绘与生动的景物刻画，展现了诗人离别之际的复杂心境与旅途的景致，让人在阅读中仿佛能穿越时空，与诗人同行在那段旅程上。
开篇“北楼急鼓绝，南楼疏钟鸣”，以鼓声与钟鸣交织出清晨特有的宁静与紧迫，为全诗定下了一个既庄重又略带匆忙的基调。紧接着，“盥栉未及竟，驺官戒晨征”，描述了诗人匆忙准备出行的情景，连洗漱都未完成，便因官府的催促而不得不踏上旅程，透露出一丝无奈与紧迫。
“三年去乡井，已觉身飘零。”诗人用简短的话语，道出了离家多年的漂泊感，那份对故乡的思念与身处异乡的孤独感跃然纸上。而“今朝别此去，又有千里行”，则进一步加深了这种离别的不舍与对未来的不确定感，每一次的启程都是一次新的远离。
“怀君岂不愿，王命各有程。”这里，诗人表达了对亲友的不舍，但又深知身为臣子，必须服从王命的无奈。这种忠孝不能两全的矛盾心理，是古代许多士人共有的情感体验。
随后，“小车如鸡栖，轧轧不得停”，用形象的比喻描绘了车辆行进的状态，小车虽简陋，却如同被命运驱使，无法停歇。出门所见，“居庸关”巍峨耸立，“万仞参天青”，自然景观的雄伟与诗人内心的波澜相互映衬，更添一份壮志与苍凉。
诗中还有温馨的一幕：“邻家三数妪，对我清泪倾。问我善饭否，虑我衣裘轻。”邻里老妇的真挚关怀，让这趟孤独的旅程多了几分温情。她们询问诗人的饮食起居，担忧他的冷暖，这份淳朴的人间真情，让诗人心中泛起涟漪。然而，诗人最终“大笑挥之去，我岂儿女情”，以豁达的态度告别，不愿沉溺于儿女私情之中，展现出一种超脱与坚韧。
整首诗通过细腻的景物描绘与情感抒发，展现了诗人面对离别时的复杂心境，既有对过往的怀念，对未来的憧憬，也有对责任的担当与对情感的克制。它如同一幅缓缓展开的画卷，让人在品味中感受到诗人的情怀与时代的风貌。