以下是这段文言文的翻译：
我昔日停泊船只，在江边拜见江神，曾见过帝子如玉的容颜。波涛汹涌如雷电交加，殿阁巍峨如鱼龙游动。这江中的仙洲岛屿是何人所造？山水之间展露出明朗广阔的气象。壶山的山峰倒影在水，形成神秘壮丽的天端景色。粉色的墙上丹桂相映生辉，华表高耸超过连绵的山峦。湘君居住的小水似乎凝聚了灵骨，虞帝的故事虽然遥远却仍然让人怀念。官府设在金碧辉煌的楼阁之中，忠孝之人被允许进入巫咸之班。天帝怜爱这偏远之地有恶势力混杂，掌握权力掌管水府治理人间事务。五云殿深邃威严，侍卫严密如同朝天关。航船扬起风帆冲破海浪，在神仙的引导下，人们忘却了航行的艰辛。灵旗飘动，音乐振奋人心，长风万里之上飞翔着孔雀和凤凰。平洲和远处的岛屿是天地所划定的界限，古老的庙宇不仅仅在黄湾夸耀自身。至高之人何须留恋故乡，如水一般在大地上自由流淌。我登上台阶再次拜见献上祭品，不会因微薄而感到羞愧。每天谈论诗书历史得到一点闲暇时光，我悄悄走过石桥倚着雕花的栏杆。诗成之时感到肝胆豁然开朗，如同松桧茂密繁茂作响。我仿佛骑着巨鲸散发出长啸，追逐飘渺的仙境乘风返回。
《题圣墩妃宫湄洲屿》是一首描绘仙境与人间交织，充满奇幻色彩的诗篇。诗人以细腻的笔触，勾勒出了一幅幅动人心魄的画面，让人仿佛穿越时空，亲临那片神秘而美丽的海域。
开篇“我昔缆舟谒江干，曾觌帝子琼华颜”，诗人回忆起自己昔日驾舟至江边，有幸目睹了帝王之子的绝美容颜，这一瞬间的美好，如同梦幻般开启了对圣墩妃宫的追忆。紧接着，“云涛激射雷电汹，殿阁硉兀鱼龙间”，以云涛汹涌、雷电交加的自然奇观为背景，衬托出宫殿楼阁矗立于鱼龙出没的深海之中，其气势恢宏，令人震撼。
“此洲仙岛谁所构，面势轩豁规层澜。”诗人不禁发问，这样一片仙境般的洲岛究竟是谁所造？其地形开阔，直面层层波涛，尽显自然与人工的巧妙结合。“壶山峙秀倒影入，乾坤摆脱呈倪端。”壶山耸立，其倒影映入水中，仿佛天地间的一切束缚都被挣脱，展现出最真实的模样。
“粉墙丹桂辉掩映，华表耸突过飞峦。”宫殿内外，粉墙与丹桂交相辉映，华表高耸，甚至超越了飞峦，展现出一种超凡脱俗的尊贵与华丽。“湘君小水幻灵骨，虞帝迹远何由攀。”诗人又引入了湘君与虞帝的传说，为这片仙境增添了更多神秘与悠远的色彩。
“银楼玉阁足官府，忠孝许入巫咸班。”银楼玉阁，不仅是权力的象征，更是忠孝之士得以跻身的神圣之地。“帝怜遐陬杂鲸鳄，柄授水府司人寰。”帝王怜悯远方百姓饱受鲸鳄之扰，于是将水府的权力授予神祇，以保护人间安宁。
“五云殿邃严侍卫，仙衣发驾朝天关。”五云缭绕的宫殿深处，侍卫森严，仙人们身着华服，准备前往天庭。“危樯出火海浪破，神鬼役使忘险艰。”在如此壮丽的场景下，即便是最危险的航行，有神鬼相助，也变得不再艰难。
“灵旗毵㲚广乐振，长风万里翔孔鸾。”灵旗飘扬，广乐齐鸣，长风万里，孔鸾飞翔，一切都显得那么和谐而美好。“平洲远屿天所划，古庙不独夸黄湾。”平坦的洲岛与遥远的岛屿，都是天公所赐，而这里的古庙，其魅力不仅仅局限于黄湾一地。
“至人何心恋桑梓，如水在地行曲盘。”真正的智者，他们的心并不局限于故乡，而是像水一样，随地形曲折流淌，胸怀天下。“升阶再拜荐脯藻，不以菲薄羞儒酸。”诗人登上台阶，恭敬地献上祭品，不因自己的身份卑微而感到羞愧。
“日谈书史得少暇，石桥潜度凭雕阑。”在谈论书史之余，诗人得以片刻闲暇，悄悄走过石桥，倚靠在雕栏之上。“诗成不觉肝胆醒，松桧蓊荟鸣玦环。”诗作完成后，诗人感到心旷神怡，仿佛肝胆都被唤醒，周围松树与桧树茂盛，玉玦与玉环在风中轻轻作响。
“骑鲸散发出长啸，追逐缥渺乘风还。”最后，诗人想象自己骑鲸而出，散发长啸，追逐着那缥缈的仙境，乘风而归。全诗在一种超然物外、心驰神往的意境中缓缓落下帷幕，留给读者无限的遐想与回味。
